Vertaling van "personnes perdent leur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces personnes sont affiliées à un O.A. mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een V. I. , maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un organisme assureur mais perdent leur droit aux prestations; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een verzekeringsinstelling, maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont donc encore bien affiliées à une mutualité mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaires.
Deze personen zijn dus nog wel lid van een ziekenfonds, maar verloren hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à une mutualité mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een ziekenfonds, maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un O.A. mais perdent leur droit aux prestations; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een V. I. , maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont affiliées à un organisme assureur (O.A) mais perdent leur droit aux prestations ; en d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn lid van een verzekeringsinstelling (V. I. ), maar verliezen hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Ces personnes sont donc encore bien affiliées à une mutualité mais perdent leur droit aux prestations. En d’autres termes, elles perdent leur qualité de bénéficiaire.
Deze personen zijn dus nog wel lid van een ziekenfonds, maar verloren hun recht op prestaties, m.a.w. hun hoedanigheid van rechthebbende.

Leur masse graisseuse commence à fondre, ce qui n’est pas un problème, mais lorsque la masse musculaire diminue à son tour, les personnes démentes perdent leur force et leur mobilité.
Eerst breekt hun vetmassa af, wat niet problematisch is. Maar wanneer ook de spiermassa vermindert, verliezen personen met dementie hun kracht en daarmee ook hun mobiliteit.

Jean-Pierre Baeyens - Il est vrai que les personnes démentes mangent moins car elles perdent leur sens du goût et leur odorat.
Jean-Pierre Baeyens - Het is zo dat personen met dementie minder eten omdat ze hun smaak- en geurzin verliezen.

La revalorisation d’interventions forfaitaires pour les personnes qui perdent leurs cheveux suite aux traitements anticancéreux est en vigueur depuis le 1 er février 2009.
De verhoging van de forfaitaire tegemoetkomingen voor de personen die door een kankerbehandeling hun haar verliezen werd op 1 februari 2009 van kracht.