Traduction de «personnes réellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

privation de nourriture d'une personne âgée
ontzegging van voeding aan oudere persoon

agression par une personne
aanval door persoon

ascenseur à personne de voiture d'assistance
personenlift voor aangepaste auto

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Désormais, cet article stipule clairement que la personne à charge doit pouvoir être considérée sur le plan financier comme réellement à charge du titulaire et non pas d’une autre personne faisant partie du même ménage.
Voortaan is in dit artikel uitdrukkelijk bepaald dat de persoon ten laste, daadwerkelijk financieel ten laste beschouwd moet kunnen worden van de gerechtigde zelf en niet van een andere persoon die deel uitmaakt van hetzelfde gezin.

Elle est calculée en divisant le nombre de personnes réellement malades et présentant un test positif par le nombre de personnes présentant un test positif (probabilité a posteriori en cas de résultat positif du test)
Ze wordt berekend door de werkelijk zieke personen met een positieve test te delen door het aantal personen met een positieve test ( nakans bij een positief testresultaat)

La valeur prédictive positive (VPP ou PPV, cf. Formule 1) indique le nombre de personnes réellement positives au HIV parmi toutes les personnes dont le résultat du test est positif.
De positief predictieve waarde (PPW of PPV, zie formule 1) geeft aan hoeveel van de personen met een positief testresultaat in werkelijkheid HIV positief zijn.

Elle est calculée en divisant le nombre de personnes réellement en bonne santé et présentant un test négatif par le nombre de personnes présentant un test négatif (100 - probabilité a posteriori en cas de résultat négatif du test)
Ze wordt berekend door de werkelijk gezonde personen met een negatieve test te delen door het aantal personen met een negatieve test (100 – nakans bij negatief testresultaat)

On aurait voulu détailler ici les mesures qui ont été prises dans le secteur des indemnités pour réserver l'accès à l'indemnité d'invalidité majorée pour personne à charge à ceux qui effectivement ont des personnes dont ils assument réellement la charge, les mesures pour mettre fin à la possibilité de toucher une indemnité supérieure au salaire perdu, pour éviter le cumul d'une indemnité d'incapacité de travail avec d'autres indemnités (indemnités de chômage, accident du travail), les mesures qui visent à éviter le passage du chômage à l'incapacité de travail dans le but de bénéficier d'une indemnisation plus avantageuse, les différentes mesures qui aboutissent à diminuer ou à ne pas indexer les indemnités et au contraire, à augmenter les montants minima d'indemnisation.
We vermelden hier de maatregelen die in de tak uitkeringen zijn genomen om de toegang tot de verhoogde invaliditeitsuitkering voor een persoon ten laste voor te behouden aan diegenen die daadwerkelijk personen te hunnen laste hebben, van de maatregelen waarbij een einde wordt gemaakt aan de mogelijkheid om een uitkering te genieten die hoger ligt dan het gederfde loon en waarbij de cumulatie van een uitkering wegens arbeidsongeschiktheid en andere uitkeringen (werkloosheidsuitkeringen, arbeidsongeval) wordt vermeden, van de maatregelen om de overgang van de werkloosheid naar de arbeidsongeschiktheid met de bedoeling een hogere uitkering te ontvangen, te vermijden, alsook van de verschillende maatregelen die leiden tot een verminde-ring of een niet-indexering van de uitkeringen of die integendeel leiden tot een verhoging van de minimumbedragen van de uitkeringen.

qui mentionne la prestation effectuée (c.à.d. le numéro de nomenclature) et la personne qui l’a réellement effectuée.
verstrekking (= nomenclatuurnummer) en diegene die ze werkelijk verricht, vermeld staan en dat door deze laatste is ondertekend.

Seules peuvent bénéficier du droit aux prestations de santé et aux indemnités d’incapacité de travail, les personnes qui sont reconnues en qualité de titulaire et donc réellement assujetties à l’assurance obligatoire indemnités et soins de santé.
Alleen de personen die in de hoedanigheid van gerechtigde zijn erkend en die dus daadwerkelijk aan de sociale zekerheid zijn onderworpen, kunnen het recht op geneeskundige verstrekkingen en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen genieten.

Lorsqu’une personne est rémunérée, totalement ou partiellement, au pourboire, les rémunérations réellement perçues et les avantages en nature dont elle a bénéficié sont pris en considération.
Wanneer een persoon geheel of gedeeltelijk wordt bezoldigd met fooien, worden de werkelijk ontvangen bezoldigingen en voordelen in natura in aanmerking genomen.

Dans ce cadre, la distribution est uniquement basée sur les personnes qui consomment réellement les denrées alimentaires.
Hierbij is de distributie enkel gebaseerd op de mensen die de voedingsmiddelen werkelijk consumeren.

Le CSS a identifié un argument éthique central, à savoir que le fait d’informer des personnes potentiellement ou réellement contaminées par des prions conduit à un dilemme.
De Hoge Gezondheidsraad heeft een centraal ethisch argument geïdentificeerd namelijk het feit dat het informeren van door prionen potentieel of werkelijk besmette derden tot een dilemma leidt.