Vertaling van "peste aviaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calicivirus entérique aviaire
aviair enteraal calicivirus

metapneumovirus aviaire
aviair metapneumovirus

virus de la leucose aviaire, myéloblastique
aviair leucosevirus, myeloblastisch

virus de la néphrite aviaire
aviair nefritisvirus

virus parainfluenza aviaire 5
aviair parainfluenzavirus 5

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

orthoreovirus aviaire Nelson Bay
aviair orthoreovirus Nelson Bay

coronavirus aviaire
aviair coronavirus

virus de la variole aviaire
Gevogeltepokkenvirus

paramyxovirus aviaire de type 1
Aviair Paramyxovirus 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion du Groupe de Travail ad hoc concernant la Peste aviaire du 30.04.2003, dont le compte rendu a été approuvé par écrit le 02.05.2003, le Conseil Supérieur d’Hygiène (Bureau, Groupe de Travail Ad Hoc Peste aviaire) a émis l’avis suivant concernant la protection de la santé humaine dans le cadre de la problématique de la peste aviaire :
Tijdens de vergadering van de ad hoc Werkgroep Vogelpest van 30.04.2003, waarvan de notulen schriftelijk werden goedgekeurd op 02.05.2003 heeft de Hoge Gezondheidsraad (Bureau, Ad Hoc Werkgroep Vogelpest) het volgende advies uitgebracht met betrekking tot de bescherming van de menselijke gezondheid in het kader van de problematiek van de vogelpest :

- le vendeur doit disposer d’une autorisation sanitaire et conserver un registre de toutes les ventes, comme prévue dans l’AM du 4 mai 1992 portant des mesures temporaires de lutte contre la pseudo-peste aviaire.
- moet de verkoper beschikken over een sanitaire vergunning en een register van alle verkopen bijhouden, zoals voorzien in het MB van 4 mei 1992 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de pseudovogelpest.

Ce scénario de lutte contre la peste aviaire constitue un supplément spécifique au scénario de crise général de l’AFSCA contre les maladies épizootiques. Les documents figurant dans le scénario se conforment à la stratégie de lutte développée par la directive 92/40/CE et directives et décisions supplémentaires.
Dit draaiboek voor de bestrijding van vogelpest vormt de voor deze dierziekte specifieke aanvulling op het algemene generieke draaiboek van het FAVV. De documenten in dit handboek zijn conform de bestrijdingsstrategie beschreven in richtlijn 92/40/EEG en bijkomende richtlijnen en beschikkingen.

Les autres services ou institutions fédéraux ou régionaux, qui sont impliqués dans la lutte contre une épizootie de peste aviaire, seront informés par la CCC de tout changement dans le scénario.
De andere federale en regionale diensten of organisaties, die aan de bestrijding deelnemen, zullen door de CCC van wijzigingen op de hoogte worden gebracht.

Dans un rayon de 3 km autour du territoire contaminé par la peste aviaire : la vaccination préventive contre la grippe et l’administration de médicaments anti-viraux à toute personne présentant des plaintes laissant suspecter une conjonctivite ou un syndrome grippal, certainement si celle-ci est en contact avec des volailles.
Binnen de 3 km zone rond een met vogelpest besmet gebied: het preventief vaccineren tegen griep en het toedienen van antivirale geneesmiddelen aan iedereen met klachten verdacht op conjunctivitis of grippaal ziektebeeld, zeker als ze in contact staan met pluimvee.

Dans un rayon de 1 km autour du territoire contaminé par la peste aviaire : la vaccination préventive contre la grippe et l’administration de médicaments anti-viraux (Oseltamivir 75 mg/jour, durant 10 jours minimum) à toute personne au domicile de laquelle des animaux ont été enlevés (y compris les animaux d’éleveurs amateurs) quels que soient les symptômes (conjonctivite ou syndrome grippal).
binnen de 1 km zone rond een met vogelpest besmet gebied: het preventief vaccineren tegen griep en het toedienen van antivirale geneesmiddelen (Oseltamivir 75 mg/dag, 10 dagen minimum) aan alle inwoners waarbij thuis dieren zijn geruimd (inclusief hobbydieren) ongeacht symptomen ( conjunctivitis of grippaal ziektebeeld ).

Avis provisoire du Conseil Supérieur d’Hygiène concernant la protection de la santé humaine dans le cadre de la problématique de la peste aviaire (CSS 7851)
Advies van de HGR met betrekking tot de bescherming van de menselijke gezondheid in het kader van de problematiek van de vogelpest (HGR 7851)

Avis provisoire du Conseil Supérieur d'Hygiène concernant la protection de la santé humaine dans le cadre de la problématique de la peste aviaire (juin 2003) (CSS 7851)
Advies van de HGR met betrekking tot de bescherming van de menselijke gezondheid in het kader van de problematiek van de vogelpest (juni 2003) (HGR 7851)

AVIS PROVISOIRE DU CONSEIL SUPERIEUR D’HYGIENE CONCERNANT LA PROTECTION DE LA SANTE HUMAINE DANS LE CADRE DE LA PROBLEMATIQUE DE LA PESTE AVIAIRE
ADVIES VAN DE HOGE GEZONDHEIDSRAAD MET BETREKKING TOT DE BESCHERMING VAN DE MENSELIJKE GEZONDHEID IN HET KADER VAN DE PROBLEMATIEK VAN DE VOGELPEST

Par professionnels, on entend toute personne qui, en raison de sa profession, entre en contact avec des cas suspects de ou contaminés par la peste aviaire (e.a. et de manière non limitative : les propriétaires, travailleurs aidant de l’entreprise, le personnel de l’AFSCA, les personnes qui enlèvent les volailles, les transporteurs).
Onder professionelen wordt verstaan iedereen die beroepshalve in contact komt met verdachte of besmette gevallen van vogelpest (o.a. en niet limitatief: eigenaars, helpers op het bedrijf, personeel FAVV, ruimers, vervoerders).