Traduction de «petits bouts dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

bout de la langue
tongpunt

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pour les parents qui souhaiteraient inscrire leurs petits bouts dans l’une des crèches Kid Farwest : une réduction de 50 % sur les frais d’inscription, ce qui correspond à une ristourne de 142,50 euros.
De ouders die hun ukjes wensen in te schrijven in één van de Kid Farwest kinderkribbes kunnen rekenen op een korting van 50% op de inschrijvingskosten, een korting van maar liefst 142,50 euro.

1 an, 15 mois, 18 mois : je me demande à quel âge mon petit bout va partir à la conquête du monde sur ses deux petons.
1 jaar, 15 maanden, 18 maanden: ik vraag me af op welke leeftijd mijn schattebout op beide voetjes de wereld gaat verkennen.

Sandwich sur grande MESH ou patchwork avec des petits bouts d’autogreffes
Sandwich op grote MESH ofwel patchwork met kleine stukjes autografts

La patiente peut retirer le bandage compressif au bout de 24 heures et le petit pansement au bout de 3 à 5 jours.
Na 24 uur mag het drukverband verwijderd worden en de pleister over de inbrengplaats na 3 tot 5 dagen.

Lors d’une petite étude (n = 8 par groupe posologique), il a été montré qu’une dose quotidienne de 1 mg de diénogest engendrait un état anovulatoire au bout d’un mois de traitement.
uit een kleine studie (n=8 per doseringsgroep) bleek dat een dagelijkse dosis van 1 mg dienogest een anovulatoire status induceert na één maand behandeling.

Il y a les petits soucis quotidiens tels que la toux, les odeurs, etc. A l’autre bout de l’échelle, il y a également les maladies graves, dont le cancer et les maladies cardiovasculaires
De dagelijkse kleine zorgen zoals hoesten, geurhinder, enz., maar ook ernstige aandoeningen, zoals kanker en hart- en vaatziekten.

Ensuite, massez délicatement avec le bout de vos doigts, en décrivant de petits cercles.
Masseer dit zachtjes in met de tippen van uw vingers, door middel van opwaartse bewegingen.

L'endoscope est un tube fin et souple, contenant des fibres optiques, au bout duquel se trouvent une lampe et une petite caméra.
De endoscoop is een dunne en soepele slang met optische vezels. Aan het uiteinde van het instrument zitten een lamp en een kleine camera.

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Si votre bout de chou souffre de coliques, les massages peuvent aider à soulager son petit ventre.
Als je hummeltje last heeft van kolieken, kunnen massages helpen de pijn aan zijn kleine buikje te verzachten.