Traduction de «petits nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
storing van kerncentrale in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tunisie, Choucha: " Nous mourons à petit feu" | Médecins Sans Frontières
Tunesië, Sousha: " We zijn hier langzaam aan het sterven" | Artsen Zonder Grenzen

Nous sommes sensibles aux caractéristiques de la néoténie, c’est-à-dire à tous les signes qui nous indiquent l’extrême jeunesse et la vulnérabilité d’un petit : grosse tête ronde, petite taille, grands yeux étonnés.
We zijn zeer gevoelig voor kenmerken van de neotenie, dit wil zeggen alle signalen die ons doen denken aan de allervroegste jeugd en de kwetsbaarheid van kleintjes: een groot rond hoofd, een klein lijfje, grote verwonderde ogen .

Accueil | Actualités | Tunisie, Choucha: " Nous mourons à petit feu"
Home | Actueel | Tunesië, Sousha: " We zijn hier langzaam aan het sterven"

Nous avons de la chance car nous avons de longues et belles nuits, m'a un jour dit une petite dame aveugle”.
Wij hebben het geluk van lange en mooie nachten te hebben,' zei op een dag een kleine blinde dame tegen mij”.

J'ai accompagné toute la journée une petite fille aveugle qui ne parlait pas, mais qui s'exprimait par des sourires, des étreintes, des gestes,. nous nous sommes spontanément comprises et j'ai eu un pincement au coeur en la quittant à la fin de la journée».
Ik bleef de hele dag bij een blind meisje dat niet praatte, maar die zich uitdrukte met een glimlach, een handdruk of een gebaar .We hebben elkaar gevonden en ik had echt pijn in het hart toen we op het einde van de dag afscheid moesten nemen" .

C’est une évidence pour nous, les adultes, mais, pour un tout-petit, c’est bien plus !
Voor ons volwassenen is dat vanzelfsprekend, maar voor een klein kind is het veel meer!

Puis nous vous rappelons les bons gestes pour entretenir les petites dents de votre enfant. La photo avec les premières quenottes : c’est pour quand?
De foto met de eerste tandjes: voor wanneer is die?

Pour les petits, nous n’acceptons que le meilleur : telle est la règle qui guide nos achats d’ingrédients.
Voor onze kinderen is alleen het allerbeste goed genoeg: dit is onze leidraad bij aankoop van ingrediënten.

Tunisie, Choucha: " Nous mourons à petit feu"
Tunesië, Sousha: " We zijn hier langzaam aan het sterven"

Accueil | Tunisie, Choucha: " Nous mourons à petit feu" | I Y 400 T JXHeo
Home | Tunisie, Choucha: " Nous mourons à petit feu" | I Y 400 T JXHeo