Vertaling van "peut pas servir de critère absolu auquel " (Frans → Nederlands) :

" Concernant l'introduction dans le projet de décret d'une limite d'âge déterminée, fixée à quatorze ans, pour la transmission de données (article 19) et l'exercice du droit de consultation (article 43), la Commission veut faire remarquer que cet âge peut effectivement servir d'âge de référence mais qu'il ne peut pas servir de critère absolu auquel on ne pourrait pas déroger.
De Nationale Raad deelt hieromtrent het standpunt van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer : “Aangaande de invoering in het ontwerp van decreet van een vaste leeftijdsgrens, vastgelegd op veertien jaar, voor de overzending van gegevens (art. 19) en de uitoefening van het inzagerecht (art. 43), wenst de Commissie op te merken dat dergelijke leeftijd weliswaar kan worden aangewend als leeftijd waarnaar men zich kan richten, maar deze niet mag worden aangewend als een absoluut criterium waarvan afwijking niet mogelijk zou zijn.

En effet, si la sélectivité peut porter sur des mesures de restriction, elle peut servir également de critère pour l'octroi de prestations nouvelles ce qui sera particulièrement le cas en période d'austérité budgétaire.
Als de selectiviteit betrekking kan hebben op beperkende maatregelen, kan zij immers ook dienen als criterium voor de toekenning van nieuwe prestaties, wat vooral het geval zal zijn in een periode van besparingen op de begroting.

La clé publique ainsi certifiée ne peut être utilisée exclusivement que dans le contexte de soit la signature digitale normalisée soit le chiffrement dans le cadre de l’application CARENET auquel cas le Certificat répondra au critère de « Certificat Normalisé » au sens du standard technique ETSI 102 042.
De aldus gecertificeerde openbare sleutel mag uitsluitend in de context van de genormaliseerde digitale handtekening of van de versleuteling in het kader van de CARENET-toepassing worden gebruikt; in dat geval moet het Certificaat voldoen aan het criterium “Genormaliseerd Certificaat” in de zin van de technische standaard ETSI 102 042.

Un protocole pour traitement médical fournit un conseil qui, en principe, doit être pris en considération mais auquel il faut dans certains cas déroger, en suivant le critère que le patient doit recevoir le soin quÊil peut attendre dÊun médecin raisonnablement compétent dans les conditions de son cas.
Een protocol voor medische behandeling geeft een richtlijn die in beginsel in acht moet worden genomen, maar waarvan soms kan en in bepaalde gevallen dient te worden afgeweken, waarbij als maatstaf heeft te gelden dat aan een patiënt de zorg hoort te worden verleend die in de omstandigheden van het geval van een redelijk bekwame arts mag worden verlangd.