Vertaling van "peut pas être communiquée à des tiers sauf exceptions prévues " (Frans → Nederlands) :

L’information concernant l’état de santé du patient ne peut pas être communiquée à des tiers sauf exceptions prévues par la loi.
Geen enkele informatie over de gezondheidstoestand van de patiënt kan worden meegedeeld aan derden, tenzij dit uitdrukkelijk bij wet is voorzien.

Sauf exceptions prévues par la loi (dont le flagrant délit ou crime), le procureur du Roi ne peut pas ordonner la saisie d'un dossier médical.
Behalve uitzonderingen bepaald door de wet (waaronder op heterdaad ontdekte misdaden of wanbedrijven), kan de procureur des Konings de beslaglegging op een medisch dossier niet bevelen.

À ce titre, et sauf les restrictions nécessaires prévues par la loi, il ne peut être communiqué à des tiers (patron, directeur d'école, etc.).
Je gezondheidstoestand is een privéaangelegenheid. Als zodanig mag die niet aan derden worden meegedeeld (baas, schooldirecteur enz.).