Traduction de «peuvent échanger les données médico-sociales » (Français → Néerlandais) :

Ils peuvent néanmoins échanger les données médico‑sociales qui leur paraissent pertinentes en vue d'un règlement à l'amiable.
Niettemin kunnen beide artsen onder elkaar relevante medico-sociale gegevens uitwisselen die kunnen leiden tot een minnelijke overeenkomst.

Bien que les deux médecins soient en principe tenus au secret professionnel l'un envers l'autre, ils peuvent échanger les données médico-sociales qui leur paraissent pertinentes en vue d'un règlement à l'amiable (Bulletin du Conseil national, n° 51, p.23).
Hoewel beide artsen principieel gebonden zijn door het beroepsgeheim tegenover elkaar, mogen zij relevante medico-sociale gegevens uitwisselen die tot een overeenkomst kunnen leiden (T.N.R. 51 p.24)

La notion de secret partagé ne s'applique qu'en cas d'échange de données médicales entre médecins dans le cadre du maintien de continuité des soins et de la consultation médico-sociale.
De notie van gedeeld geheim is slechts van toepassing bij uitwisseling van medische gegevens tussen artsen in het kader van het behoud van de continuïteit van de verzorging en van het medisch-sociaal consult.

15. Echange de données medico-administratives entre dispensateurs de soins et administrations Plan d'action coordonné --> exécution
15. Uitwisseling van medisch-administratieve gegevens tussen zorgverstrekkers en administraties Gecoördineerd actieplan --> uitvoering

Les renseignements médicaux qui sont consignés dans un document ne peuvent l'être que sous le couvert du secret médical et ne peuvent être communiqués qu'avec l'assentiment des malades et en faveur d'un autre médecin chargé de poursuivre l'élaboration du diagnostic du traitement ou bien encore dans le cadre d'une consultation médico‑sociale.
Documenten houdende medische gegevens vallen onder het medisch beroepsgeheim en mogen slechts worden medegedeeld met de instemming van de patiënt en voor zover zij bestemd zijn voor een andere arts belast met de " vervollediging van de diagnose of de voortzetting van de behandeling" of nog, in het kader van een medisch‑sociaal consult.

b) La communication aux médecins-conseils des organismes assureurs en matière de l'Assurance Maladie-Invalidité et dans les limites de la consultation médico-sociale, de données ou des renseignements médicaux relatifs à l'assuré.
b. Het verstrekken van inlichtingen of medische gegevens over de verzekerde, aan de artsen-adviseurs van verzekeringsinstellingen tegen ziekte en invaliditeit en binnen de perken van de medisch-sociale raadplegingen.

La communication aux médecins-conseils des organismes assureurs en matière de l'Assurance Maladie-Invalidité et dans les limites de la consultation médico-sociale, de données ou des renseignements médicaux relatifs à l'assuré.
Het verstrekken van inlichtingen of medische gegevens over de verzekerde, aan de artsen-adviseurs van verzekeringsinstellingen tegen ziekte en invaliditeit en binnen de perken van de medisch-sociale raadplegingen.

La communication aux médecins‑conseils des organismes assureurs en matière d'Assurance Maladie-lnvalidité et dans les limites de la consultation médico‑sociale, de données ou des renseignements médicaux relatifs à l'assuré.
Het verstrekken van inlichtingen of medische gegevens over de verzekerde, aan de geneesheren‑adviseurs van verzekeringsinstellingen tegen ziekte en invaliditeit en binnen de perken van de medisch‑sociale raadplegingen.

C'est pourquoi l'utilisation du numéro d'identification de la sécurité sociale (NISS), grâce auquel toute personne qui réside en Belgique peut être identifiée de manière unique, a été rendue obligatoire par la loi eHealth pour l'échange de données à caractère personnelle via la plate-forme eHealth.
Daarom wordt het gebruik van het identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ), aan de hand waarvan alle personen die in België verblijven uniek kunnen worden geïdentificeerd, door de eHealth-wet verplicht gesteld bij de uitwisseling van persoonsgegevens via het eHealth-platform.

C'est pourquoi l'utilisation du numéro d'identification de la sécurité sociale (NISS), grâce auquel toute personne qui réside en Belgique peut être identifiée de manière unique, a été rendue obligatoire par la loi eHealth (.HTML) pour l'échange de données à caractère personnelle via la plate-forme eHealth.
Daarom wordt het gebruik van het identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ), aan de hand waarvan alle personen die in België verblijven uniek kunnen worden geïdentificeerd, door de eHealth-wet (.HTML) verplicht gesteld bij de uitwisseling van persoonsgegevens via het eHealth-platform.