Vertaling van "peuvent être mélangés ni " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les solvants de Ceftriaxone Mylan ne peuvent être mélangés ni combinés avec des solvants qui contiennent d’autres antibiotiques, ni avec d’autres solvants que ceux mentionnés cidessus.
De oplosmiddelen voor Ceftriaxone Mylan mogen niet worden gemengd of gecombineerd met oplosmiddelen die andere antibiotica bevatten, noch met andere oplosmiddelen dan hierboven vermeld.

Remarque : AmBisome est physiquement incompatible avec des solutions salines et ne peut être mélangé ni avec d'autres médicaments, ni avec des électrolytes.
Opmerkingen: AmBisome is fysisch onverenigbaar met zoutoplossingen en mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen of elektrolyten.

Yondelis ne doit être ni mélangé ni dilué avec d’autres médicaments à l’exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Yondelis mag niet worden gemengd of verdund met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubriek 6.6.

Ne mélanger ni le produit à injecter, ni sa solution diluée avec un quelconque autre médicament (une incompatibilité physique a été signalée avec l’héparine).
Noch de oplossing voor injectie, noch de verdunde oplossing mag gemengd worden met andere geneesmiddelen (een fysische incompatibiliteit met heparine werd gemeld).

Incompatibilités Ce produit ne doit pas être mélangé ni administré concomitamment avec un aminoside.
Gevallen van onverenigbaarheid Dit product mag niet worden gemengd of samen worden toegediend met een aminoglycoside.

Ne pas la mélanger ni l’administrer simultanément avec d’autres médicaments.
Het mag niet gemengd of samen toegediend worden met andere medicatie.

1. L'organisme notifié, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations d'évaluation et de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le constructeur, ni le fournisseur, ni l'installateur, ni l'utilisateur des dispositifs qu'ils contrôlent, ni le mandataire de l'une de ces personnes.
1. De aangemelde instantie, de directeur ervan en het met de keuring en beoordeling belaste personeel mogen niet de ontwerper, de fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van de hulpmiddelen die zij keuren, noch de gemachtigde van een der genoemde personen.

Diprolene crème ou Diprolene pommade ne peuvent être appliqués ni sur les yeux, ni à leur proximité et ni sur les muqueuses; en aucune façon, ils ne peuvent être appliqués sous pansement occlusif.
Diprolene crème of Diprolene zalf mogen niet in of nabij de ogen gebruikt worden, noch op de slijmvliezen; in geen geval mogen ze aangebracht worden onder occlusief verband.

Glazidim 500 mg, 1000 mg ou 2000 mg, peut être mélangé avec une solution injectable de métronidazole (500 mg dans 100 ml). Glazidim et les aminosides ne peuvent pas être mélangés dans la même seringue.
Glazidim 500 mg, 1000 mg of 2000 mg, mag gemengd worden met een inspuitbare metronidazoloplossing (500 mg in 100 ml).

Des effets légers et transitoires peuvent ne pas nécessiter de traitement médical ni d’interruption de la perfusion.
Milde bijwerkingen van voorbijgaande aard vereisen geen medische behandeling of beëindiging van de infusie.