Traduction de «pharmaceuticals – activités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

enseignement sur l'augmentation de la tolérance à l'activité
educatie over verbeteren van fysieke inspanningstolerantie

détermination de la tolérance à l'activité physique
bepalen van fysieke activiteitentolerantie

évaluation de l'activité physique
evalueren van beweeggedrag

gestion des soins liés à une activité
management van activiteitenzorg

dispositif d’aide à l’activité sexuelle
aangepaste dummy voor seksuele activiteit

accident pendant une activité du ménage
ongeval tijdens huishoudelijke activiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fonction du type d’activité, le DG INSPECTION travaille en étroite collaboration avec les autres autorités de médicaments européennes, la Commission européenne, l’EMEA, le Conseil d’Europe, les Nations unies, le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), l’International Narcotic Control Board (INCB) et le Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).
Afhankelijk van het type activiteit werkt het DG INSPECTIE nauw samen met de andere Europese geneesmiddelenautoriteiten, de Europese Commissie, het EMEA, de Raad van Europa, de Verenigde Naties, het Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), de International Narcotic Control Board (INCB) en het Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).

T2 2009 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccins et Diagnostic –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health, activités poursuivies 271 235 36 15 Produits/charges nets de Corporate –200 –174 –26 15 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 364 2 347 17 1
Q2 2009 Q1 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccines and Diagnostics –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health continuing operations 271 235 36 15 Corporate Income & Expense, net –200 –174 –26 15 Operating income from continuing operations 2 364 2 347 17 1

T2 2009 T2 2008 Variation en % M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 7 115 6 928 3 11 Vaccins et Diagnostic 247 322 –23 –15 Sandoz 1 774 1 948 –9 4 Consumer Health, activités poursuivies 1 410 1 528 –8 2 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 10 546 10 726 –2 8
Q2 2009 Q2 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 7 115 6 928 3 11 Vaccines and Diagnostics 247 322 –23 –15 Sandoz 1 774 1 948 –9 4 Consumer Health continuing operations 1 410 1 528 –8 2 Net sales from continuing operations 10 546 10 726 –2 8

Pharmaceuticals Vaccins et Diagnostic Sandoz Consumer Health, Corporate Total des activités activités poursuivies poursuivies T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel publié 2 213 2 178 –167 –75 247 246 271 304 –200 –192 2 364 2 461 Amortissement récurrent 95 100 77 80 61 78 22 21 1 1 256 280 Pertes de valeur sur immobilisations incorporelles 14 21 14 21 Charges relatives aux immobilisations incorporelles 109 121 77 80 61 78 22 21 1 1 270 301 Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –26 –26 Charges de restructuration et d’intégration liées aux acquisitions, nettes 11 11
Total significant exceptional items 5 –112 44 11 6 –3 –11 1 44 –103 Total adjustments 114 9 121 91 67 78 22 18 –10 2 314 198 Adjusted operating income 2 327 2 187 –46 16 314 324 293 322 –210 –190 2 678 2 659 Adjusted return on net sales 32.7% 31.6% 5.0% 17.7% 16.6% 20.8% 21.1% 25.4% 24.8% Income from associated companies 124 119 Recurring amortization related to income from associated companies, net of tax 140 35

S1 2009 S1 2008 Variation en % M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 13 548 13 192 3 12 Vaccins et Diagnostic 494 602 –18 –9 Sandoz 3 500 3 854 –9 4 Consumer Health, activités poursuivies 2 713 2 987 –9 1 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 20 255 20 635 –2 8
H1 2009 H1 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 13 548 13 192 3 12 Vaccines and Diagnostics 494 602 –18 –9 Sandoz 3 500 3 854 –9 4 Consumer Health continuing operations 2 713 2 987 –9 1 Net sales from continuing operations 20 255 20 635 –2 8

M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 20 765 19 901 4 11 Vaccins et Diagnostic 1 037 1 268 –18 –13 Sandoz 5 350 5 753 –7 4 Consumer Health, activités poursuivies 4 189 4 460 –6 3 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 0 8
YTD 2009 YTD 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 20 765 19 901 4 11 Vaccines and Diagnostics 1 037 1 268 –18 –13 Sandoz 5 350 5 753 –7 4 Consumer Health continuing operations 4 189 4 460 –6 3 Net sales from continuing operations 31 341 31 382 0 8

T3 2009 T3 2008 Variation en % M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 7 217 6 709 8 11 Vaccins et Diagnostic 543 666 –18 –16 Sandoz 1 850 1 899 –3 4 Consumer Health, activités poursuivies 1 476 1 473 0 5 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 11 086 10 747 3 7
Q3 2009 Q3 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 7 217 6 709 8 11 Vaccines and Diagnostics 543 666 –18 –16 Sandoz 1 850 1 899 –3 4 Consumer Health continuing operations 1 476 1 473 0 5 Net sales from continuing operations 11 086 10 747 3 7

T3 2009 T2 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccins et Diagnostic 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health, activités poursuivies 303 271 32 12 Produits/charges nets de Corporate –215 –200 –15 8 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 634 2 364 270 11
Q3 2009 Q2 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccines and Diagnostics 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health continuing operations 303 271 32 12 Corporate Income & Expense, net –215 –200 –15 8 Operating income from continuing operations 2 634 2 364 270 11

L’AFMPS est membre du Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) dont les activités déboucheront, avant la fin de l’année 2008, sur une convention visant à lutter contre la contrefaçon de médicaments.
Het FAGG maakt er deel uit van de “Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products” (PC-S-CP) waarvan de werkzaamheden nog voor eind 2008 tot een Conventie tegen namaakgeneesmiddelen zullen leiden.

Bayer Pharmaceuticals regroupe les activités pharmaceutiques de Bayer HealthCare et est active dans différents domaines thérapeutiques:
Bayer HealthCare Pharmaceuticals groepeert de farmaceutische activiteiten binnen Bayer HealthCare en is actief in de therapeutische domeinen: