Traduction de «pharmacien lui remet un document de paiement au comptant » (Français → Néerlandais) :

Le pharmacien lui remet un document de paiement au comptant dûment complété.
De apotheker levert hem een volleding ingevuld document van contante betaling af.

Le pharmacien lui remet alors un document de paiement au comptant.
In dat geval levert de apotheker hem een document van contante betaling af.

Si le pharmacien n'a pas accepté le système du tiers payant ou si, bien qu'appliquant ce mode de paiement, il/elle exige, en vertu de dispositions contraires, le paiement au comptant de certaines prestations, il/elle remet au bénéficiaire les documents réglementaires permettant aux organismes assureurs de payer l'intervention de l'assurance.
Als de apotheker de derdebetalersregeling niet heeft aanvaard of zo hij/zij alhoewel hij/zij die betalingswijze wel toepast, ingevolge andersluidende bepalingen voor bepaalde verstrekkingen wel kontante betaling eist, stelt hij/zij de rechthebbende de reglementaire documenten ter hand die de verzekeringsinstelling moeten toelaten de verzekeringstegemoetkoming uit te keren.

Le pharmacien remet au bénéficiaire le formulaire “paiement au comptant” dûment complété.
De apotheker levert aan de rechthebbende het volledig ingevuld formulier “kontante betaling” af.

le document F704 (preuve du paiement au comptant) : Le pharmacien délivre ce document si l’assuré ne peut pas bénéficier du tiers payant (absence de carte SIS, document du médecin-conseil non fourni, etc.).
Het document N 704 (bewijs van contante betaling) levert de apotheker af als de verzekerde niet kan genieten van de derdebetalersregeling (SIS-kaart afwezig, attest van adviserend geneesheer ontbreekt, enz.).

Le document intitulé « paiement au comptant des fournitures pharmaceutiques remboursables » est adapté : c’est la pharmacie au lieu du pharmacien qui est désormais identifiée et la mention « délivrance sans prescription » est supprimée 44 .
Het document “contante betaling van de vergoedbare farmaceutische verstrekkingen” wordt aangepast: voortaan wordt de apotheek in plaats van de apotheker geïdentificeerd en is de melding “aflevering zonder voorschrift” geschrapt 44 .

Les bénéficiaires au sens de l'article 4 de l'arrêté royal du 29 décembre 1997 portant les conditions dans lesquelles l'application de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est étendue aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses, qui ont seulement droit aux prestations visées à l'article 1er dudit arrêté royal et qui entrent dans le champs d'application du présent arrêté paient le prix total de vente au public et reçoivent du pharmacien un formulaire « paiement au comptant » ou un document utilisé dans le cadre de l'assurance complémentaire, avec lequel ils peuvent s' adresser à leur organisme assureur afin d'obtenir l'intervention spécifique.
De rechthebbenden als bedoeld in het artikel 4 van het koninklijk besluit van 29 december 1997 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen wordt verruimd die uitsluitend recht hebben op de in het artikel 1 van dat koninklijk besluit bedoelde verstrekkingen en die vallen onder het toepassingsgebied van dit besluit betalen bij de apotheker de volledige verkoopprijs aan publiek en krijgen van de apotheker een formulier « contante betaling » of een document dat gebruikt wordt in het kader van de aanvullende verzekering, waarmee ze zich tot hun verzekeringsinstelling kunnen wenden om de specifieke tegemoetkoming te bekomen.