Traduction de «phénytoïne libre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la phénytoïne
product dat fenytoïne bevat

allergie à la phénytoïne
allergie voor fenytoïne

surdose accidentelle de phénytoïne
accidentele overdosis fenytoïne

surdose de phénytoïne
overdosis fenytoïne

phénytoïne sodique
fenytoïnenatrium

intoxication par la phénytoïne
intoxicatie door fenytoïne

produit contenant de la phénytoïne sous forme orale
product dat fenytoïne in orale vorm bevat

phénytoïne
fenytoïne

produit contenant de la phénytoïne sous forme parentérale
product dat fenytoïne in parenterale vorm bevat

produit contenant seulement de la phénytoïne sous forme orale
product dat enkel fenytoïne in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude d'interaction pharmacocinétique entre le nelfinavir et la phénytoïne administrés par voie orale chacun a montré que le nelfinavir a diminué les valeurs de l'ASC de la phénytoïne (totale) et la phénytoïne libre de 29 % et 28 % respectivement.
Een farmacokinetische interactiestudie tussen nelfinavir en fenytoïne, oraal toegediend, toonde aan dat nefinavir de AUC-waarden van (totaal) fenytoïne en vrij fenytoïne met respectievelijk 29% en 28% verminderde.

Chez les patients recevant déjà une thérapie par phénytoïne, l’administration supplémentaire d’acide valproïque ou une augmentation de la dose de ce produit peut causer une élévation des taux de phénytoïne libre (concentration de la fraction efficace non liée aux protéines plasmatiques), en l’absence d’une augmentation des taux sériques de la phénytoïne totale.
Bij patiënten die al behandeld worden met fenytoïne kan de additionele toevoeging van valproïnezuur of een dosisverhoging hiervan een toename van de hoeveelheid vrije fenytoïne veroorzaken (concentratie van de niet-eiwitgebonden effectieve fractie), zonder dat de serumspiegels van het totale fenytoïne stijgen.

L’acide valproïque peut entraîner une augmentation transitoire considérable des concentrations de phénytoïne libre (non liée), mais, lors d’une utilisation concomitante, la concentration totale de phénytoïne diminue.
Valproïnezuur kan een tijdelijke sterke stijging van de concentraties van vrij (niet-gebonden) fenytoïne veroorzaken, maar bij concomitant gebruik dalen de totale fenytoïnespiegels.

- Chez les patients souffrant d'une atteinte hépatique, par suite de la diminution des liaisons aux protéines sériques avec comme conséquence des taux plus élevés de phénytoïne libre, il y a lieu de diminuer la posologie journalière afin d'éviter des taux sériques toxiques.
- Bij patiënten met een leveraandoening tengevolge van een verminderde serumeiwitbindingscapaciteit waardoor er hogere spiegels van vrij fenytoïne ontstaan, is het aangeraden de dagelijkse dosis te verminderen om geen toxische serumspiegels te bereiken.

Ceci n’a habituellement aucune signification clinique car la quantité de phénytoïne libre reste suffisante.
Dat is gewoonlijk niet klinisch significant aangezien de hoeveelheid vrij fenytoïne voldoende hoog blijft.

En outre, il augmente la forme libre de la phénytoïne avec d’éventuels symptômes de surdosage (l’acide valproïque déplace la phénytoïne de ses sites de liaison aux protéines plasmatiques et diminue son catabolisme hépatique).
Bovendien verhoogt valproaat de vrije vorm van fenytoïne met mogelijk symptomen van overdosering (valproïnezuur verplaatst fenytoïne van zijn bindingsplaatsen op plasma-eiwitten en vermindert zijn leverkatabolisme).

Il augmente surtout la fraction libre de phénytoïne, pouvant entraîner des signes de surdosage (le valproate déplace la phénytoïne de ses sites de fixation protéique plasmatiques et ralentit son catabolisme hépatique).
Het verhoogt vooral de vrije fractie van fenytoïne, wat aanleiding kan geven tot tekens van overdosering (valproaat verplaatst fenytoïne van zijn bindingsplaatsen op de plasmaproteïnen en vertraagt zijn leverkatabolisme).