Traduction de «pictogramme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’apprentissage des pictogrammes
trainingshulpmiddel voor pictogrammen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pictogrammes de la classe comme les pictogrammes des enfants eux-mêmes ou du coin de poupée, de l'armoire à puzzle, du coin à livres, du coin construction, etc.
Pictogrammen van de klas zoals pictogrammen van de kleuters zelf of van de poppenhoek de puzzelkast, de boekenhoek, de constructiehoek, enz..

l’agriculteur affichera les pictogrammes suivants dans l’entrepôt et dans les espaces de conditionnement et de manipulation : ⇒ pictogramme « interdiction de fumer », ⇒ pictogramme « interdiction de manger et de boire », ⇒ pictogramme « animaux interdits »,
de landbouwer voorziet volgende pictogrammen in de loods, verpakking-/bewerkingsruimten: ‣ pictogram 'Verbod op roken', ‣ pictogram 'Verbod op eten en drinken', ‣ pictogram 'Verboden voor huisdieren',

- quelques plans de travail, par exemple : cherche le même, colorie les objets qui se rapportent au pictogramme, cherche le pictogramme exact, etc (voir le livret de travail en route pour la sécurité, die Keure, Brugges ou le cahier d'exercices des pictogrammes, die Keure)
- enkele werkbladen bijv zoek hetzelfde, kleur de voorwerpen die te maken hebben met het pictogram, zoek het juiste pictogram,enz (zie werkboek Op weg naar veilig spelen ,die Keure,Brugge of Het pictogrammen-oefenboek, die Keure)

A l'aide de ces pictogrammes, les enfants ont eu encore plus de suggestions pour l'apport des pictogrammes.
Aan de hand van deze pictogrammen hadden de kleuters nog meer suggesties voor het aanbrengen van pictogrammen.

Grâce à des pictogrammes bien choisis - dans notre cas, il s'agit de la sécurité au sein de notre école - les enfants apprennent aussi à comprendre les autres pictogrammes.
Dankzij goed gekozen pictogrammen, in dit geval over de veiligheid binnen onze school, leren de kinderen ook de andere pictogrammen te begrijpen.

Comme il y a peu de temps, un enfant s’était coincé les doigts entre la porte, ce pictogramme a eu beaucoup de succès et nous avons dès lors commencé à créer ce pictogramme.
Omdat nog maar pas een kleuter met zijn vingers tussen de deur had gezeten, had dit pictogram het meeste succes en zijn we dadelijk begonnen om deze pictogram te maken.

1.2.7. Les pictogrammes sont affichés dans l’entrepôt et dans les espaces de manipulation, de stockage et de vente
1.2.7. De pictogrammen zijn aangebracht in het opslaglokaal en in de ruimten waar goederen worden gehanteerd, opgeslagen en verkocht

En l’occurrence, on peut penser à un transfert oral des informations, à l’utilisation de pictogrammes, etc.
In voorkomend geval kan gedacht worden aan verbale overdracht van info, het gebruik van pictogrammen enz.

1.2.6. Les pictogrammes sont affichés dans l’entrepôt et dans les espaces de stockage
1.2.6. De pictogrammen zijn aangebracht in de loods en in de opslagruimten

Interprétation : sur chaque porte d’accès direct doit figurer, de façon bien visible, le pictogramme obligatoire « tête de mort » avec les mentions « poison » et (dans le cas d’un local) « accès interdit aux personnes non autorisées ».
Interpretatie: Op elke directe toegangsdeur van een verschillende wand moet goed zichtbaar het verplichte pictogram worden aangebracht: " doodshoofd" , samen met de vermelding " vergif” en (in geval van een lokaal) de vermelding “geen toegang voor onbevoegden”.