Traduction de «pinocchio els » (Français → Néerlandais) :

L’asbl Pinocchio a officiellement vu le jour le 4 avril 1997 grâce aux actuels président Mr. Martin Margodt, au trésorier Mr.
De vzw Pinocchio werd officieel opgericht op 04 april 1997 door de huidige voorzitter Mr. Martin Margodt, de huidige penningmeester Mr. Patrick Vanlaeke en de huidige secretaris Mr. Dirk Schoonjans.

Elle distribue également de la documentation gratuite, comme par exemple les livres intitulés ‘Julie et Pinocchio’.
Wij delen dan ook gratis documentatie uit zoals de boekjes “Julie en Pinocchio” en “Kamiel in vuur en vlam”.

Afin de se donner les moyens financiers nécessaires, l’asbl Pinocchio organise des activités s’adressant directement aux enfants et au grand public, comme des stands d’information lors de manifestations diverses. Pendant 5 ans, l’asbl a organisé en collaboration avec les pompiers de Sint-Niklaas le « Fire-Fest » au sein du quartier Westakkers (8000 visiteurs en 2011).
Teneinde de nodige financiële middelen te verschaffen organiseert de vzw Pinocchio activiteiten rechtstreeks naar de kinderen en het brede publiek toe zoals informatiestanden tijdens openbare activiteiten zoals opendeurdagen bij de brandweer en het Fire-Fest in het Kwartier Westakkers in Sint-Niklaas (± 8.000 bezoekers in 2011), spijtig genoeg is deze organisatie gestopt wegens sluiting van het militair kwartier.

Si vous souhaitez plus d’information, nous vous invitons à consulter nos sites internet : www.vzw-pinocchio-asbl.be www.ebca.info
Voor meer geïllustreerde informatie verwijzen we naar onze websites: www.vzw-pinocchio-asbl.be www.ebca.info

Cures thermales pour enfants brûlés organisées par Pinocchio (Els Vandermeulen, psychologue Centre de brûlés Hôpital Militaire Neder-Over-Heembeek)
Kuurkampen voor kinderen georganiseerd door Pinocchio (Els Vandermeulen, psychologe in het brandwondencentrum van het Militair Ziekenhuis Neder-Over-Heembeek)

Le personnel du centre de brûlés de Neder-over-Heembeek et Monsieur Martin Margodt, président de l’asbl Pinocchio, n’ont pas ménagé leurs efforts pour faire de cet événement une journée inoubliable.
Het personeel van het brandwondencentrum van Neder-over-Heembeek en de heer Martin Margodt, voorzitter van de vzw. Pinocchio, hebben zich maanden uitgesloofd om van deze dag een onvergetelijke dag te maken.

Les cicatrices des enfants ayant participé à un camp de cure thermale organisé par l’asbl Pinocchio, sont évaluées de manière subjective et objective.
De littekens van kinderen die meegaan op het thermaal kuurkamp, georganiseerd door de vzw Pinocchio, worden zowel objectief als subjectief geëvalueerd.