Vertaling van "piqûre accidentelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Coupure, piqûre, perforation ou hémorragie accidentelles au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onopzettelijke snee, punctie, perforatie of bloeding tijdens genees- en heelkundige behandeling

piqûre d'un phlébotome
beet van zandmug

piqûre d'un moustique
beet van mosquito

piqûre d'un pou pubien
beet van schaamluis

piqûre d'une punaise
beet van bedwants

piqûre d'un moucheron
beet van mug

exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte
blootstelling aan steek of beet door insect

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

piqure d'abeille
bijensteek

piqûre de mille-pattes
beet van duizendpoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Procédure à suivre en cas de piqûre accidentelle, établie par IDEWE (Service médical interentreprises pour employeurs, asbl, Interleuvenlaan, 58 - 3001 Leuven)
de door IDEWE (Interbedrijfsgeneeskundige Dienst voor Werkgevers vzw - Interleuvenlaan, 58 - 3001 Leuven) opgestelde procedure bij naaldprikongevallen

Un traitement prophylactique à adapter en fonction du risque de contamination est recommandé en cas d'exposition accidentelle au VIH (p. ex. piqûre accidentelle, rapport sexuel), mais il doit avoir lieu dans les 72 heures suivant l'exposition [voir Folia de septembre 2012].
Profylactische behandeling, aan te passen in functie van het besmettingsrisico, wordt aanbevolen in geval van accidentele blootstelling aan het HIV-virus (bv. prikaccident, seksueel contact), maar moet gebeuren binnen de 72 uur na blootstelling [zie Folia september 2012].

Dans ce qui suit, nous ne traiterons que des coupures et piqûres accidentelles.
Enkel het risico voor snij- en prikongevallen wordt hier behandeld.

Technique d’injection sous-cutanée (seringues pré-remplies avec système de sécurité) : Afin d’éviter les piqûres accidentelles après l’injection, les seringues pré-remplies sont munies d’un système de sécurité automatique.
Techniek voor een onderhuidse inspuiting (voorgevulde spuiten met veiligheidssysteem): Om accidentele naaldprikken na de injectie te vermijden, zijn de voorgevulde spuiten voorzien van een automatisch veiligheidssysteem.

Sujets spécifiques: agression, brûlures, escarres, vols, hémovigilance, infections buccales, MRSA, infections nosocomiales, malnutrition, décès, problèmes d’identification de patients, pharmacovigilance, complications postopératoires, piqûres accidentelles, troubles de la déglutition, problèmes et réactions liés à la transfusion, infections des voies urinaires, chutes, vandalisme, infections de plaies, tentatives de suicide, automutilation.
Specifieke onderwerpen: agressie, brandwonden, decubitus, diefstal, hemovigilantie, mondinfecties, MRSA, nosocomiale infecties, ondervoeding, overlijdens, patiëntidentificatieproblemen, farmacovigilantie, postoperatieve complicaties, prikongevallen, slikproblemen, transfusieproblemen en -reacties, urineweginfecties, valincidenten, vandalisme, wondinfecties, zelfmoordpogingen, zelfverminking.

Les piqûres accidentelles constituent le risque le plus connu des
Het best gekende risico van risicoafval is het prikongeval.

Tout accident de blessures ou de coupure/piqûre accidentelle de même que toute exposition des muqueuses (conjunctival splash, par exemple), sera signalé au médecin du travail et au service de Prévention et de Protection au travail.
Verwonding of prik- en snijongevallen alsmede elke blootstelling van slijmvliezen (bvb. conjunctival splash), meldt men aan de arbeidsgeneesheer en de dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk.

En effet, malgré toutes les actions préventives, les campagnes de sensibilisation et l’éducation, on continue à dénombrer un grand nombre de piqûres accidentelles dans les hôpitaux.
Ondanks alle preventieve acties, sensibiliseringscampagnes, opleiding wordt nog altijd een groot aantal prikongevallen in ziekenhuizen genoteerd.

Après une exposition accidentelle au virus VIH, par exemple lors d’un accident par piqûre, un traitement prophylactique peut s’avérer nécessaire.
Na een accidentele blootstelling aan het HIV-virus door bijvoorbeeld een prikaccident kan een profylactische behandeling noodzakelijk zijn.

Le CSS a élaboré des recommandations en matière d’accidents consécutifs à des piqûres ou à des projections ainsi qu’à des contacts sanguins accidentels (sous la référence CSS n° 8429).
De HGR ontwikkelde aanbevelingen in verband met prik- en spatongevallen en accidentele bloedcontacten (onder de referentie HGR nr. 8429).