Traduction de «piscines belges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |
slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak

Conjonctivite (des):folliculaire aiguë due à un adénovirus | piscines
acute adenovirale folliculaire-conjunctivitis | zwembadconjunctivitis

cogné le mur de la piscine
muur van zwembad geraakt

cogné le bord de la piscine
boord van zwembad geraakt

Noyade et submersion dans une piscine
verdrinking en onderdompeling tijdens baden in zwembad

Noyade et submersion consécutives à une chute dans une piscine
verdrinking en onderdompeling na val in zwembad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Décourager la natation chez les bébés Le Conseil Supérieur de la Santé déconseille la pratique de la natation par les bébés (de 0 à 12 mois) dans les piscines belges à l’heure actuelle.
Baby zwemmen ontmoedigd De Hoge Gezondheidsraad ontmoedigt baby zwemmen (leeftijd van 0-12 maanden) in de huidige Belgische zwembaden.

La majorité des piscines belges utilisent des désinfectants à base de chlore.
In de meeste zwembaden in België worden chloorbevattende desinfectanten gebruikt.

Malheureusement, il n'existe aucune règlementation en matière de ventilation dans les piscines belges.
Spijtig genoeg bestaat er geen reglementering inzake vereisten voor de ventilatie in Belgische zwembaden.

1. Le CSS n'encourage pas la pratique de la natation par les bébés (âgés entre 0 et 12 mois) dans des environnements tels que ceux qui règnent actuellement dans les piscines belges.
1. De HGR moedigt niet aan tot babyzwemmen (tussen de leeftijd van 0 en 12 maanden) in de omstandigheden die thans in de Belgische zwembaden heersen.

Afin de vérifier s’il existe une problématique spécifiquement belge, il est souhaitable de comparer soigneusement les conditions dans les piscines en Belgique avec les pays voisins.
Om te verifiëren of een specifiek Belgische problematiek zich voordoet, is het wenselijk de zwembadomstandigheden in België en omringende landen nauwkeurig te vergelijken.