Vertaling van "plaie chronique qui est insuffisamment cicatrisée après " (Frans → Nederlands) :

Le médecin traitant adresse au médecin-conseil une notification (annexe 4 de l’arrêté) dans laquelle il déclare que le bénéficiaire souffre d’une plaie chronique qui est insuffisamment cicatrisée après un traitement classique de six semaines et que
De behandelende geneesheer richt een kennisgeving (als bijlage 4 bij het K.B) aan de adviserend geneesheer waarin hij verklaart dat de rechthebbende een chronische wonde heeft die na een klassieke behandeling van zes weken onvoldoende is geheeld én, dat ofwel

La mesure est destinée aux patients souffrant de « plaies chroniques », c’est-à-dire une ou des plaies qui sont traitées pendant six semaines et qui, après cette période, sont insuffisamment cicatrisées.
De maatregel is bedoeld voor patiënten " met chronische wonden" , dit wil zeggen een wond of wonden die gedurende zes weken is behandeld en die na deze periode onvoldoende is geheeld.

Votubia peut augmenter le cholestérol et/ou les autres graisses dans le sang. si vous avez eu récemment une opération chirurgicale majeure ou si la plaie n’est pas encore cicatrisée après la chirurgie.
Votubia kan cholesterol en/of andere vetten in uw bloed verhogen. als u onlangs een grote operatie heeft ondergaan of als u een operatieve wond heeft die nog niet genezen is.

La période initiale et les prolongations doivent se succéder sans discontinuité. En effet, ou bien la plaie est cicatrisée et, dans ce cas, n’est plus chronique, ou bien la plaie n’est pas cicatrisée et le patient a intérêt à poursuivre son traitement.
De initiële periode en de verlengingen dienen aan te sluiten, want ofwel is de wonde geheeld en dan gaat het niet langer meer om een chronische wonde, ofwel is de wonde niet geheeld en dan is het in het belang van de patiënt om de behandeling verder te zetten.

Deux nouvelles interventions dans les pansements destinés aux patients atteints de plaies chroniques (plaies traitées pendant 6 semaines et insuffisamment guéries après cette période) :
Twee nieuwe tegemoetkomingen in de verbandmiddelen voor patiënten met chronische wonden (wonden die gedurende 6 weken zijn behandeld en die na deze periode onvoldoende geheeld zijn):

Pour le traitement de plaies chroniques (plaies insuffisamment guéries après six semaines de traitement) chez des patients ambulatoires souffrant d’une des maladies qui se trouvent sur la liste reprise en annexe 2 de l’arrêté royal du 3 juin 2007, il est prévu :
Voor de behandeling van chronische wonden (wonden die na 6 weken behandeling onvoldoende zijn geheeld) bij ambulante patiënten die lijden aan één van de ziekten vermeld in de bijlage 2 van het koninklijk besluit van 3 juni 2007, zijn de volgende tegemoetkomingen voorzien:

La douleur touche plus de la moitié des patients cancéreux, cette douleur est souvent insuffisamment traitée Plus de la moitié des patients cancéreux éprouvent de la douleur. De plus, nombre d’entre eux souffrent encore de douleur chronique après la guérison de leur cancer.
Meer dan de helft van de kankerpatiënten heeft pijn, pijn vaak onvoldoende behandeld Ruim de helft van de kankerpatiënten heeft last van pijn, en ook heel wat mensen die genezen zijn van kanker hebben nog chronische pijn.