Traduction de «plaie et peau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie punctiforme de la peau
punctiewonde van huid

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
anale | huid | anale | rand | mamma (huid)(weke delen) | perianale huid

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

morsure d'insecte - plaie
wonde door insectenbeet

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

agression par une plaie punctiforme
aanval door prikwond

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

plaie chirurgicale
chirurgische wonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évaluation de la profondeur : distinction binaire entre zone brûlée et zone non brûlée ; entre plaie et peau saine ou très superficiellement atteinte (le premier degré qui ne doit jamais être comptabilisé dans la SCB) ; entre tissus sous-cutanés apparents ou masqués par une phlyctène et peau intacte.
Beoordeling van de diepte: binair onderscheid tussen verbrande zones en niet verbrande zones; tussen wonden en gezonde of zeer oppervlakkig aangetaste huid (brandwonden van de eerste graad moeten nooit worden meegeteld bij het verbrande lichaamsoppervlak); tussen onderhuidse weefsels die zichtbaar zijn of verborgen zijn door een blaar, en een intacte huid.

Il peut arriver que la plaie chirurgicale ne se referme pas immédiatement, parce qu’il a fallu enlever une grande quantité de peau.
Het kan zijn dat de operatiewond niet meteen te sluiten is, omdat er een grote hoeveelheid huid is weggenomen.

Parfois, la quantité de peau enlevée laisse une plaie opératoire qu’il n’est pas possible de refermer.
Soms laat de hoeveelheid weggenomen huid een operatiewonde achter die niet dicht kan.

L’alcool: uniquement pour désinfecter une peau intacte et pas une plaie ouverte L’eau oxygénée n’est pas indiquée pour désinfecter la peau ou les muqueuses à cause de son effet très irritant.
Alcohol dient enkel voor het ontsmetten van intacte huid. Waterstofperoxide is niet geschikt voor het ontsmetten van huid en slijmvliezen omdat het zeer irriterend is.

Il arrive également que le spécialiste ne soit pas immédiatement en mesure de refermer la plaie parce qu'il a retiré une grande quantité de peau.
Het is mogelijk dat de specialist de operatiewonde niet onmiddellijk kan sluiten omdat een grote hoeveelheid huid moet worden weggenomen.

La plaie est superficielle, seule la peau est touchée, le saignement est très limité.
La plaie est superficielle, seule la peau est touchée, le saignement est très limité.

2e degré profond: une réépithélisation spontanée est encore possible à partir des plans profonds ou par déplacement d'éléments épithéliaux à partir des marges de la plaie; cette guérison peut durer plus de 30 jours et peut résulter en une peau de moins bonne qualité avec risque de cicatrisation hypertrophique et/ou de contractures.
diepe graad II: spontane re-epithelialisatie is enkel nog mogelijk uit de diepte of door het opschuiven van epitheliale elementen vanuit de randen van de wonde; deze wondheling kan meer dan 30 dagen duren en kan resulteren in een huid van mindere kwaliteit met risico op hypertrofische littekenvorming en/of contracturen

Laissez la peau de la cloque sur la plaie.
Laat de huid van de blaar op de wonde.

La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).
De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).

Un ‘skin tear’ (ou accroc ou décollement de peau) peut être défini comme une plaie traumatique au niveau des extrémités chez les personnes âgées (65+).
Een ‘skin tear’ is een traumatische wonde die vooral voorkomt bij ouderen (65+) t.h.v. de extremiteiten.