Traduction de «plaies ouvertes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Plaies ouvertes multiples de l'avant-bras
multipele open wonden van onderarm

Plaies ouvertes multiples de l'épaule et du bras
multipele open wonden van schouder en bovenarm

Plaies ouvertes multiples de la paroi thoracique
multipele open wonden van thoraxwand

Plaies ouvertes multiples de l'abdomen, des lombes et du bassin
multipele open wonden van buik, bekken en onderste deel van rug

Plaies ouvertes multiples de la tête
multipele open wonden van hoofd

Plaies ouvertes multiples du cou
multipele open wonden van hals

Plaies ouvertes multiples du poignet et de la main
multipele open wonden van pols en hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12 Plaies ouvertes 25,5% 31,3% 28,6% 0,0% 29,2% 11,0% 8,0% 9,2% 0,0% 9,0% 63,5% 60,8% 62,2% 100,0% 61,8% 31,9% 60,6% 7,5% 0,0% 100% 13 Plaies avec pertes de 8,3% 24,6% 46,2% 28,0% 8,3% 4,3% 23,1% 9,3% 83,3% 71,0% 30,8% 62,6% 11,2% 64,5% 24,3% 0,0% 100% substances
13 Vleeswonden met verlies van weefsel 8,3% 24,6% 46,2% 28,0% 8,3% 4,3% 23,1% 9,3% 83,3% 71,0% 30,8% 62,6% 11,2% 64,5% 24,3% 0,0% 100%

Plaies ouvertes de traumatismes récents (de moins de 4 heures), interventions avec rupture importante de l’asepsie ou contaminations massives par le contenu du tube digestif et les incisions pour lesquelles apparaissent des inflammations aiguës non-purulentes.
Open wonden van recent (minder dan 4 uur) trauma, ingrepen met belangrijke fout tegen de asepsie of massale besmetting door de inhoud van het spijsverteringskanaal, incisies waarbij niet-etterige acute ontstekingen voorkomen.

12 Plaies ouvertes 87 11,5% 13 6,9% 100 10,5% 27 8,9% 5 5,9% 32 8,2% 148 13,1% 6 2,5% 154 11,2% 262 12,0% 24 4,6% 286 10,6%
209 27,5% 21 11,1% 230 24,3% 68 22,3% 8 9,4% 76 19,5% 266 23,6% 28 11,5% 294 21,4% 543 24,8% 57 11,0% 600 22,1%

11 Blessures superficielles 544 990 88 1 1.623 290 325 34 0 649 1.086 1.584 161 0 2.831 1.920 2.899 283 1 5.103 110 Chocs 8 9 3 0 20 3 3 0 0 6 6 8 3 0 17 17 20 6 0 43 12 Plaies ouvertes 214 497 56 0 767 92 127 18 0 237 532 966 122 1 1.621 838 1.590 196 1 2.625 13 Plaies avec pertes de substances 1 17 12 0 30 1 3 6 0 10 10 49 8 0 67 12 69 26 0 107
20 Botbreuken 47 123 119 0 289 22 57 48 0 127 64 194 189 1 448 133 374 356 1 864 21 Gesloten botbreuken 19 112 139 0 270 20 46 48 0 114 46 180 230 0 456 85 338 417 0 840 22 Open botbreuken 4 18 13 0 35 1 6 8 0 15 5 17 28 0 50 10 41 49 0 100 29 Andere soorten botbreuken 11 24 17 0 52 6 6 5 0 17 32 38 49 0 119 49 68 71 0 188

Ne pas appliquer sur les plaies ouvertes.
Niet gebruiken op open wonden.

L’affection est contagieuse et se transmet par la salive ou par contact avec des plaies ouvertes.
De aandoening is besmettelijk en wordt overgedragen via speeksel of bij contact met open wonden.

Ce groupe cible inclut les patients hospitalisés plus de 24 h dans les 6 derniers mois et, en particulier, ceux présentant des plaies ouvertes, ayant subi récemment une opération chirurgicale, portant un cathéter ou un drain à long terme, les patients intubés, et ceux transférés en provenance d’établissements hyperendémiques.
This target group includes patients hospitalised for more than 24 hours within the last 6 months, and especially those with open wounds, recent surgery, presence of long term catheter or drainage, intubated patients, and those transferred from hyper endemic institutions.

Certains membres du personnel soignant courent un risque accru de devenir des porteurs de MRSA, particulièrement les médecins et les infirmiers(ières) qui prennent soin des patients atteints de MRSA ou des patients courant ce risque (plaies ouvertes, patients gériatriques, etc..).
Some healthcare workers are at higher risk for MRSA carriage, especially doctors and nurses who attend to MRSA patients or patients at risk (open wounds, geriatric patients, etc).

L' utilisation de certains antiseptiques (par exemple l' alcool, l' iode et les ammonium quaternaires tels le cétrimide) n' est pas souhaitable non plus au niveau de plaies ouvertes en raison de leur cytotoxicité.
Ook maakt de cytotoxiciteit van sommige antiseptica het gebruik ervan in open wonden minder gewenst; voorbeelden zijn alcohol, jood en quaternaire ammoniumverbindingen zoals cetrimide.

o l’épilation à la cire ou le rasage des jambes dans les dernières 24 heures ; o la présence de toutes plaies ouvertes, blessures, abrasions ou coupures sur les
o waxen of scheren van de benen in de afgelopen 24 uur; o alle open wonden, verwondingen, schaafwonden of snijwonden op voeten of