Traduction de «plasma frais préparé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par mesure de précaution, et particulièrement en ce qui concerne les prions, le CSS renouvelle son avis que le plasma frais préparé et viro-inactivé à partir d’un don individuel offre plus de sécurité que le plasma frais préparé à partir d’un pool de plusieurs dons.
Voorzichtigheidshalve, in het bijzonder voor wat prionen betreft, hernieuwt de HGR zijn advies dat vers plasma, bereid en virus-geïnactiveerd op basis van een individuele donatie, een grotere veiligheid biedt dan vers plasma bereid uit een pool van meerdere donaties.

Le CSH a recommandé, dès 2002 (CSH 7662), l'abandon de la préparation du plasma frais viro-inactivé à partir de pools de plasma: le plasma frais viro-inactivé doit subir une viro-inactivation par unité individuelle.
Reeds in 2002 (HGR 7662) heeft de HGR aanbevolen viro-geïnactiveerd vers plasma niet meer op basis van plasmapools te bereiden: het viro-geïnactiveerd vers plasma moet een viro-inactivatie per individuele eenheid ondergaan.

En Belgique, depuis que le plasma frais congelé viro-inactivé est préparé à partir d’un seul donneur (1 avril 2004), les établissements de transfusion utilisent uniquement du plasma venant de donneurs sans antécédent de transfusion ou de donneuses sans antécédent de grossesse ni transfusion.
In België wordt sinds 1 april 2004 het virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma bereid uit één unieke donor en de transfusie-instellingen maken uitsluitend gebruik van plasma komende van donoren zonder transfusieantecedenten of vrouwelijke donoren zonder antecedenten van transfusie, noch zwangerschap.

- A cause du potentiel cytotoxique du fer et/ou d’autres métaux, le CSS recommande, par mesure de précaution, de ne pas transfuser le plasma frais congelé et les concentrés de plaquettes buffy coat préparés à partir de sang prélevé chez les patients hémochromatosiques.
- Wegens het cytotoxische vermogen van ijzer en/of andere metalen, beveelt de HGR voorzichtigheidshalve aan geen transfusie uit te voeren met vers bevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten bereid uit buffy coat van bloed van HH-patiënten.

L’émission d’avis, à la demande du ministre, sur l’opportunité de mettre en œuvre une méthode de viro-inactivation du plasma frais congelé (selon l’article 10, I, 1°, de l’arrêté royal du 1 er février 2005 modifiant l’arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d’origine humaine, modifié par l’arrêté royal du 16 octobre 2007).
Uitbrengen van adviezen op verzoek van de minister over het al dan niet toepassen van een methode van virusinactivatie van vers bevroren plasma (overeenkomstig artikel 10, I, 1° van het koninklijk besluit van 1 februari 2005 tot wijziging van het K.B. van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, gewijzigd bij koninklijk besluit van 16 oktober 2007);

Consécutivement à la tenue de cette conférence, un guide des indications transfusionnelles pour le plasma frais congelé a été préparé grâce à l’expertise des membres du groupe de travail « Sang et dérivés sanguins » du CSH.
Volgend op deze conferentie werd een indicatierichtlijn voor de toediening van vers bevroren plasma voorbereid dank zij de expertise van de leden van de werkgroep « Bloed en bloedderivaten » van de HGR.

PPSB Solvent Detergent est préparé à partir d’un pool de plasma humain frais congelé.
PPSB Solvent Detergent wordt bereid uit een pool van humaan vers bevroren plasma.