Traduction de «pli de peau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)
intertrigo | wondpijn van de huid

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
anale | huid | anale | rand | mamma (huid)(weke delen) | perianale huid

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

vascularite rhumatoïde du pli d'ongle
reumatoïde vasculitis ter hoogte van nagelplooi

pli glossoépiglottique
glosso-epiglottische plooi

infarctus du pli d'ongle/de la pulpe digitale dans la maladie rhumatoïde
nagelplooi-/vingertopinfarcten bij rheumatoid disease

entier pli interaryténoïdien
volledige interarytenoïde plooi

entier pli aryépiglottique
volledige plica aryepiglottica

pli synovial du genou
plica-syndroom van knie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La « teigne des plis » (Tinea cruris) : qui apparaît dans les plis de peau - surtout s’ils sont humides - comme par exemple l’aine ou la face interne supérieure des cuisses, généralement des deux côtés, mais souvent plus sévère d’un côté que de l’autre.
" Ringworm " (Tinea cruris) : treedt op in de huidplooien - vooral wanneer ze vochtig zijn -, bijvoorbeeld in de lies of aan de bovenste binnenkant van de dijen, meestal aan beide kanten, maar vaak aan de ene kant erger dan aan de andere.

La teigne des plis (Tinea cruris) : qui apparaît dans les plis de peau - surtout s’ils sont humides - comme par exemple l’aine ou la face interne supérieure des cuisses, généralement des deux côtés, mais souvent plus sévère d’un côté que de l’autre. La teigne peut avancer entre les jambes, jusqu’aux fesses, voire même l’estomac.
Ringworm (Tinea cruris) : treedt op in de huidplooien, vooral wanneer deze vochtig zijn, zoals bijvoorbeeld in de lies of aan de bovenste binnenkant van de dijen, meestal aan beide kanten, maar vaak aan de ene kant erger dan aan de andere.

Candidose de la peau (intertrigo) : qui apparaît également dans les plis de peau humides de transpiration, par.ex. sous la poitrine, aux aisselles (sous les bras).
Huidcandidose (intertrigo) : treedt ook op in de huidplooien die vochtig zijn door transpiratie (bijv. onder de borst, onder de oksels).

Avec l’autre main, pincez un pli de peau molle dans la région que vous avez nettoyée pour l’injection.
Neem met uw andere hand een huidplooi vast op de plaats die u hebt schoongemaakt voor injectie.

Positionnez le stylo prérempli sur le pli de peau en angle droit (90°) par rapport au site d’injection.
Houd de voorgevulde pen verticaal en zet hem onder een rechte hoek (90°) op de injectieplaats.

A l’aide d’une main, pincez un pli de peau molle.
Neem met één hand een huidplooi vast.

- Avec une main, pincez un pli de peau.
- Met één hand pakt u een losse huidplooi.

Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.
In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.

Plis de peau naturels renfoncés, surtout au niveau des articulations
Verdiepte natuurlijke huidplooien, vooral aan de basisgewrichten

Un autre avantage des bas de compression tricotés à plat est le fait que le matériau plus solide n’entaille pas les plis de peau souvent associés à ce tableau clinique.
Een voordeel van de vlakgebreide steunkousen is dat het sterkere materiaal geen huidplooien afklemt, die vaak ontstaan bij dit ziektebeeld.