Traduction de «plume ne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plume d'oiseau canari
veer van kanarie

plume de perroquet
veer van papegaai

plume de volaille
veer van pluimvee

plume de poulet
veer van kip

plume d'oie
veer van gans

plume de pigeon
veer van duif

plume de perruche
veer van grasparkiet

rhinite allergique causée par des plumes
allergische rhinitis door veren

plume de canard
veer van eend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut distinguer deux catégories : Le petit gibier sauvage : le gibier sauvage à plumes et les lagomorphes vivant en liberté.
Er zijn twee categorieën te onderscheiden: Klein vrij wild: vrij vederwild en in vrijheid levende lagomorfen.

R : Il faut tenir compte des nouvelles définitions (voir question 4) : de l'ancienne catégorie de gibier d'élevage à plumes, il ne reste comme gibier d'élevage que les ratites.
A: Er moet rekening worden gehouden met de nieuwe definities (zie vraag 4): van de oude categorie gekweekt vederwild blijven alleen nog de loopvogels over als gekweekt wild.

Ils sont choisis lavables, en plume ou en matériau synthétique supportant les traitements en blanchisserie.
Ze zijn wasbaar, gemaakt uit veren of synthetisch materiaal, en weerstaan de behandelingen in de wasserij.

Eviter aussi tout contact avec des plumes et les excréments d'oiseaux.
Vermijd ook elk contact met veren, en uitwerpselen van vogels.

Le niveau de contamination externe initiale, c’est-à-dire le nombre de colonies de Campylobacter retrouvées sur les plumes et la peau au début de la chaîne d’abattage.
De initiële externe besmettingsgraad, dit is het aantal Campylobacterkolonies dat werd gevonden op de pluimen en de huid bij het begin van het slachtproces.

2. Si les opérations suivantes sont effectuées dans un atelier de découpe: a) l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, ou b) l'éviscération des volailles à éviscération différée, les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que des locaux séparés soient disponibles à cette fin.
a) het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn, of b) het verwijderen van de ingewanden van pluimvee waarvan de verwijdering van de ingewanden uitgesteld is, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor zorgen dat daarvoor afzonderlijke lokalen beschikbaar zijn.

2. Les abattoirs doivent disposer d’un local ou d’un lieu pour la collecte des plumes ou peaux, à moins qu’elles ne soient traitées comme déchets.
2. De slachthuizen dienen te beschikken over een lokaal of plaats voor het verzamelen van veren of huiden, tenzij deze als afval worden behandeld.

1.7. «petit gibier sauvage»: le gibier sauvage à plumes et les lagomorphes vivant en liberté;
1.7. Klein vrij wild: vrij vederwild en in vrijheid levende lagomorfen.

a) l’éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d’engraissement,
a) het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,

f) l’exploitation dispose d’installations appropriées pour l’abattage, la saignée et, lorsque des ratites doivent être plumés, la plumaison des animaux;
f) het bedrijf beschikt over de nodige voorzieningen voor het slachten, het verbloeden en, indien loopvogels geplukt moeten worden, het plukken van de dieren;