Vertaling van "plus question aujourd " (Frans → Nederlands) :

Il n'est plus question aujourd'hui de détectabilité d'une source OGM.
Vandaag is er geen sprake meer van de detecteerbaarheid van de GGO-oorsprong.

Cependant, toujours selon Kandel, il serait aujourd’hui nécessaire pour la psychanalyse de s’engager « dans le développement d’une relation plus étroite avec la biologie en général et les neurosciences en particulier » : « Mon argument clé, indique-t-il, est que la biologie du siècle prochain est, en fait, dans une bonne position pour répondre à quelques-unes des questions qui concernent la mémoire et le désir, et que ces réponses seront toutes d’autant plus riches et plus significatives qu’elles auront été forgées par un effort synergique de la biologie et de la psychanalyse.
Niettemin zou het - nog steeds volgens Kandel - vandaag de dag noodzakelijk zijn dat de psychoanalyse zich gaat inzetten " voor het ontwikkelen van een nauwere relatie met de biologie in het algemeen en de neurowetenschappen in het bijzonder" : " Mijn hoofdargument”, zo luidt het, “is dat de biologie van de volgende eeuw in feite in een goede positie staat om enkele van de vragen over het geheugen en de begeerte te beantwoorden, en dat deze antwoorden allemaal des te rijker en significant zullen zijn naarmate ze door een streven naar samenwerking tussen de biologie en de psychoanalyse zullen zijn gevormd.

Aujourd’hui, HOPE regroupe les fédérations hospitalières de 27 pays, tant publiques que privées, et il n’est bien sûr plus question de parler d’homogénéité !
HOPE groepeert intussen de federaties van zowel openbare als private ziekenhuizen van 27 landen en van homogeniteit is dus al lang geen sprake meer !

Les patients sont aujourd’hui exigeants, parfois très exigeants, ils ne se sentent plus totalement ignorants, posent des questions, réclament des services.
De patiënten van vandaag zijn veeleisend, soms zelfs erg veeleisend, ze voelen zich helemaal niet meer onwetend, stellen vragen, eisen dienstverlening.