Vertaling van "plusieurs années jusqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, l’Institut avait entre-temps trouvé un autre bâtiment dans le ‘Groeningecomplex’, dans lequel le Service avait déjà été hébergé pendant plusieurs années, jusqu’en 1996.
Het Instituut had intussen immers een ander gebouw gevonden in het Groeningecomplex waar de Dienst tot 1996 reeds gedurende meerdere jaren gehuisvest was.

L’Institut a trouvé un autre bâtiment dans le “Groeningecomplex”, où le service avait déjà été hébergé pendant plusieurs années, jusqu’en 1996.
Het vond een ander gebouw in het Groeningecomplex waar de dienst tot 1996 reeds gedurende meerdere jaren gehuisvest was.

La cardiotoxicité qui peut se manifester par des effets comme tachycardie ou des anomalies de l’ECG ou défaillance cardiaque, peut se produire jusqu’à plusieurs mois, même plusieurs années après le traitement sans changements préalables de l’ECG.
De cardiotoxiciteit van doxorubicine kan zich uiten als tachycardie, veranderingen in het ECG of hartfalen, die tot verschillende maanden, zelfs jaren na de behandeling plots kunnen optreden zonder voorafgaande ECG-veranderingen.

Effets tardifs (c.-à-d. différés) Une cardiotoxicité différée se développe en général vers la fin du traitement ou jusqu'à deux à trois mois après la fin du traitement, mais des effets ultérieurs, plusieurs mois et même plusieurs années après l’achèvement du traitement, ont également été rapportés.
Late (d.w.z. uitgestelde) effecten Uitgestelde cardiotoxiciteit ontwikkelt zich over het algemeen tegen het einde van de behandeling of tot twee à drie maanden na de behandeling, maar latere effecten, verschillende maanden en zelfs verschillende jaren na het einde van de behandeling, werden ook gemeld.

Une insuffisance cardiaque latente a été observée avec les anthracyclines plusieurs mois (jusqu'à 6 mois) à plusieurs années après l'arrêt du traitement (voir section 4.4).
Vertraagd hartfalen werd bij de antracyclines enkele maanden (tot 6 maanden) tot jaren na afronding van de behandeling vastgesteld (zie rubriek 4.4).

Mais il peut se passer longtemps, parfois plusieurs années, parfois jusqu'à dix ans, avant que la production de spermatozoïdes reprenne.
Het kan wel een hele tijd duren, soms enkele jaren, soms tot tien jaar, voor de productie van zaadcellen herneemt.

En outre, il faut en général plusieurs années pour qu’une infection évolue jusqu’à donner naissance à un cancer.
Bovendien duurt het meestal enkele jaren voordat een infectie ontaardt in kanker.

Plusieurs études publiées ces dernières années ont montré un effet favorable rapide (le plus souvent dans les 30 minutes, au plus tard dans les deux heures) et de longue durée (jusqu' à 12 à 24 heures) des corticostéroïdes sur l' évolution de la laryngite sous-glottique de gravité modérée à sévère.
De laatste jaren zijn meerdere onderzoeken gepubliceerd, waarin een snel (meestal binnen de dertig minuten, uiterlijk binnen de twee uur) en langdurend (tot 12 à 24 uur) gunstig effect van corticosteroïden op het verloop van matig tot ernstige laryngitis subglottica werd aangetoond.

Cependant, il existait jusqu’il y a peu de temps sous forme de supplément alimentaire. Ces dernières années, plusieurs cas d’hépatotoxicité ont été décrits suite à la prise de préparations à base de Kava-Kava.
De laatste jaren zijn heel wat gevallen van hepatotoxiciteit beschreven met preparaten op basis van Kava-Kava.

Symptômes de surdosage chronique : À partir d’une absorption quotidienne d’une dose de fluor supérieure à 1,5mg/jour (0,10mg fluor/kg/jour chez l’enfant jusqu’à 6 ans) pendant plusieurs mois ou années selon l’importance du surdosage, un aspect tacheté ou moucheté de l’émail dentaire peut apparaitre.
Symptomen chronische overdosering: Na een dagelijkse absorptie van een dosis fluoride hoger dan 1,5mg/dag (0,10mg fluoride/kg/dag bij kinderen tot 6 jaar) gedurende verschillende maanden of jaren volgens de graad van overdosering, kan een gespikkeld of gevlekt uiterlijk van het tandglazuur verschijnen.