Traduction de «plutôt que des cadeaux » (Français → Néerlandais) :

Plutôt que des cadeaux qui serviront peu, voire pas du tout, demandez à votre famille ou vos amis des petits coups de pouce plus " praticopratiques" , sous forme de " Bon cadeau" .
Vraag je familie of vrienden dan in plaats van nutteloze cadeaus om een ‘cadeaubon’ om je een handje te helpen wanneer nodig.

Vous pouvez gagner des cadeaux – Chaque enquête vous donne une chance de remporter de beaux cadeaux, comme un iPad, des chèques Bongo ou des chèques-cadeaux Oxfam,.
U kunt prijzen winnen - Bij elke enquête maakt u kans op mooie prijzen zoals een iPad, Bongobonnen of Oxfam-cadeaucheques.

Si néanmoins une qualification pouvait être donnée à ces « cadeaux », qui pourrait être mise en rapport avec des prestations médicales effectuées pour un parent et/ou l’imputation des frais y étant liés, le Conseil national rappelle à ce sujet la position déontologique en vigueur (article 79 du Code de déontologie médicale) : « Il est d'usage pour les médecins de ne pas se faire honorer pour des soins donnés à leurs parents proches et leurs collaborateurs, ainsi qu'aux confrères et aux personnes qui sont à charge de ces derniers.
Indien echter aan die “geschenken” een kwalificatie zou kunnen gegeven worden die in verband zou kunnen gebracht worden met het verrichten van medische prestaties onder verwanten en/of het aanrekenen van onkosten daaraan verbonden, brengt de Nationale Raad het geldende deontologische standpunt in herinnering (Code van geneeskundige plichtenleer, art. 79): “Het is gebruikelijk dat een geneesheer geen ereloon aanrekent voor de verzorging van zijn naaste verwanten en zijn medewerkers, alsook van zijn collega’s en de personen ten laste van deze laatste.

Distribution par un ophtalmologue de chèque-cadeaux valables chez un opticien - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Uitdelen van cadeaubonnen van een optieker door een oftalmoloog - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Cadeaux en échange de prestations médicales par le fils médecin - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Geschenken in ruil voor medische prestaties door zoon-arts - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

En cas d’intolérance alimentaire, le patient ressent plutôt un mal-être et des difficultés à digérer.
Bij een voedselintolerantie voelt de patiënt zich eerder misselijk en heeft hij problemen met de spijsvertering.

Prenez une douche plutôt qu’un bain et utilisez un pommeau économique.
Neem een douche in plaats van een bad en gebruik een spaardouchekop.

Donc, lorsqu’un produit sort sur le marché avec l’un ou l’autre slogan axé sur un aspect naturel, ce n’est pas forcément dans une optique de santé, mais probablement plutôt dans une course à la concurrence commerciale.
Als er een product op de markt komt met een slogan die de nadruk legt op het natuurlijke aspect van het product, dan is dat niet noodzakelijk vanuit gezondheidsoverwegingen, maar eerder vanuit een strategie om de concurrentie bij te benen.

L'hypertension n'est pas à proprement parler une maladie, mais plutôt un facteur de risque considérable de maladies cardiovasculaires.
Een hoge bloeddruk is niet echt een ziekte, maar eerder een aanzienlijke risicofactor voor hart- en vaatziekten.

Pour faire vos courses, utilisez un caddie plutôt que de porter des sacs lourds.
Gaat u boodschappen doen? Maak dan gebruik van een winkelkarretje in plaats van zware zakken te dragen.