Traduction de «poche du patient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patient | patient
patiënt | zieke

poche d’alimentation entérale
enterale voedingszak

poche de lavage des cellules sanguines
zak voor wassen van bloedcellen

poche pour procédure peropératoire
zak voor intraoperatieve procedure

poche de lait maternel
moedermelkzak

poche pour vomissures
braakzak

agression en poignardant avec un couteau de poche
aanval door steken met zakmes

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

poche à glace
ijszak

poche à déchet stérile du circuit extracorporel
steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces raisons, les études cliniques publiées relatives au problème des lésions de stockage sont majoritairement de type rétrospectif, avec les limitations connues de ce type d’étude, auxquelles s’ajoutent encore d’autres limitations spécifiques à la transfusion (van de Watering & BEST, 2011): il n’existe pas de choix possible de l’âge des CE dans une étude rétrospective, il en résulte donc que les patients reçoivent un mélange de poches d’âge variable, les lois de la probabilité faisant que peu de patients dans la cohorte étudiée auront reçu soit exclusivement des concentrés très jeunes, soit à l’inverse des concentrés très âgés.
Watering & BEST, 2011): in een retrospectieve studie is het niet mogelijk om de ouderdom van de EC te kiezen, de patiënten ontvangen dus een mengeling van zakjes van verschillende ouderdom. Volgens de wetten van de waarschijnlijkheid zijn er in de bestudeerde cohorte weinig patiënten die enkel zeer jonge concentraten of het omgekeerde, zeer oude concentraten, zouden ontvangen hebben.

Lorsqu’un anus artificiel est réalisé, des indications précises (régime éventuel, soins locaux, changement de la poche) seront données au patient avant qu’il ne quitte l’hôpital, pour lui faciliter, le plus rapidement possible, un retour à une vie normale.
Bij een kunstmatige anus krijgt de patiënt precieze aanwijzingen (eventueel te volgen dieet, plaatselijke zorgen, vervanging van het zakje) vooraleer het ziekenhuis te verlaten.

Le patient belge paie de sa poche des tickets modérateurs et des suppléments.
In België betaalt de patiënt zelf remgelden en supplementen.

13. Indiquer l’identifiant du patient, l’heure et la date sur l’étiquette de la poche contenant la
13. Patiëntidentificatie, tijd en datum moeten op het etiket van de zak met de gereconstitueerde,

Il y a 10 ans, le patient devait encore payer 10.000 euros 15.000 euros de sa poche tandis qu’actuellement le montant n’est “plus” que de 1.500 à 2.000 euro en moyenne. Si ceci est un montant encore acceptable pour le Belge moyen cela représente souvent une catastrophe financière pour les couches sociales défavorisées.
10 jaar terug diende de patiënt 15.000 euro zelf te betalen, terwijl dit nu nog “slechts” 1.500 – 2.000 euro bedraagt; terwijl dit voor de gemiddelde Belg een haalbaar bedrag is, blijft dit voor de kansarmen een financiële catastrofe.

En moyenne, le patient paie environ 526 euros de sa poche.
De patiënt betaalt gemiddeld 526 euro uit eigen zak.

Un accident hémolytique par incompatibilité ABO est en général facilement éliminé par le contexte clinique d’hémolyse intravasculaire aiguë et la vérification des documents transfusionnels, des poches de globules rouges transfusées et du contrôle ultime au lit du patient.
Een hemolytische reactie door ABO-incompatibiliteit is meestal snel te elimineren door de klinische context van acute intravasculaire hemolyse en controle van de transfusiedocumenten, de getransfundeerde rode bloedcelzakjes en ultieme controle aan het bed van de patiënt.

3) quand on ne connaît pas le groupe sanguin d'un patient, on donne des globules rouges O jusqu'à connaître son groupe (cela peut entraîner l'utilisation de plusieurs poches O).
3) als men de bloedgroep van een patiënt niet kent, dient men rode bloedcellen van groep O toe totdat de groep gekend is (dit kan leiden tot het gebruik van meerdere O-zakken).

Mais ce montant est-il réellement ce que doit payer le patient de sa poche?
Maar is dit het werkelijke bedrag dat de patiënt uit eigen zak moet betalen?

En conclusion, une hospitalisation pour une prostatectomie partielle coûte 6.050€ dont 1.029€ de la poche du patient.
Onze conclusie is dat een ziekenhuisopname met het oog op een gedeeltelijke prostatectomie 6.050€ kost. De patiënt betaalt € 1.029 uit eigen zak.