Traduction de «poids trop faibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Poids extrêmement faible à la naissance
extreem-laag geboortegewicht

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Autres poids faibles à la naissance
laag geboortegewicht, overig

Faible poids pour l'âge gestationnel
licht voor zwangerschapsduur

Faible prise de poids au cours de la grossesse
geringe gewichtstoename tijdens zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous étiez de petite taille ou de poids trop faible à la naissance.
Indien u klein was of te licht was bij uw geboorte.

Si vous étiez de petite taille ou de poids trop faible à la naissance et que vous avez entre 9 et 12 ans, demandez conseil à votre médecin, en particulier en ce qui concerne la puberté et le traitement avec ce produit.
Indien u te klein of te licht was bij de geboorte en tussen 9 en 12 jaar oud bent, vraag dan gedetailleerd advies aan uw arts over de puberteit en de behandeling met dit product.

Enfants nés avec une taille ou un poids trop faibles et présentant un trouble de la croissance : 0,035 mg/kg de masse corporelle par jour ou 1,0 mg/m 2 de surface corporelle par jour.
Kinderen die bij de geboorte kleiner waren of een lager gewicht hadden dan verwacht en met een groeistoornis: 0,035 mg/kg lichaamsgewicht per dag of 1,0 mg/m² lichaamsoppervlak per dag.

Chez les patients affaiblis ou ayant un poids corporel trop faible, administrer une dose de 0,5 à 1 ml, diluée au moyen d’une solution de glucose 10 % ou de chlorure de sodium 9 %.
Bij verzwakte patiënten of patiënten met een laag lichaamsgewicht, een dosis van 0,5 - 1 ml toedienen, verdund met 10% glucose-oplossing of 0,9% natriumchloride-oplossing.

Risques liés à l’hyperkaliémie (quantité trop élevée de potassium dans le sang) : certains médicaments ou classes thérapeutiques peuvent favoriser l’hyperkaliémie, notamment les sels de potassium, les diurétiques d’épargne potassique, les IECA, les antagonistes de l’angiotensine II, les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, les héparines (de faible poids moléculaire ou non fractionnées), la ciclosporine, le tacrolimus et le triméthoprime.
Risico's verbonden aan hyperkaliëmie (te veel kalium in het bloed): sommige geneesmiddelen of therapeutische categorieën kunnen hyperkaliëmie bevorderen, zoals kaliumzouten, kaliumsparende diuretica, ACE-remmers, angiotensine-IIreceptorantagonisten, niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen, heparines (met laag moleculair gewicht of ongefractioneerd), ciclosporine, tacrolimus en trimethoprim.

Si l'on considère concrètement les indicateurs auxquels vous faites allusion, on s'aperçoit que les chiffres internationaux montrent qu'abstraction faite du phénomène bien connu de la prématurité et du poids de naissance relativement faible qui y est associé, la Belgique ne s'en tire pas trop mal sur le plan des indicateurs de santé :
Bekijken we concreet die indicatoren waaraan u refereert, dan zien we in de internationale cijfers dat België, los van het reeds lang bekende fenomeen van vroeggeboorte en daaraan gekoppelde relatief laag geboortegewicht in België, het nog niet zo slecht doet inzake gezondheidsindicatoren :