Traduction de «point délicat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raccord à double pointe
koppelstuk met dubbele aanpriknaald

marche sur la pointe des pieds
tenengang

transducteur de pression de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor druk

transducteur de débit de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor stroomsnelheid

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap

pointe auriculaire
oordop

pointe de l'épiglotte
bovenrand van epiglottis

accident causé par un rond point
ongeval veroorzaakt door rotonde

pointe abrasive dentaire
tandheelkundige slijppunt

moniteur de contact pointe de cathéter-tissu
monitor voor contact tussen katheterpunt en weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un point délicat réside dans le fait que l'assuré demande un certificat médical, souvent sans connaissance exacte du contenu de son contrat d’assurance.
Een heikel punt is dat de verzekerde dikwijls zonder exacte kennis van de inhoud van zijn verzekeringscontract een geneeskundige verklaring vraagt.

Un autre point délicat est l’utilisation prolongée (pendant plusieurs mois) d’antibiotiques, p. ex. dans le traitement de l’acné.
Een ander heikel punt is het langdurig (gedurende maanden) gebruik van antibiotica bijvoorbeeld voor de behandeling van acne.

Toutefois, avant que ce sujet ne puisse être mis à l’ordre du jour du Comité de l’assurance, on devra encore débattre d’un point délicat relatif à l’article 102 de la loi relative aux hôpitaux.
Vooraleer dit onderwerp echter op het Verzekeringscomité kan geagendeerd worden dient een discussiepunt inzake art 102 van de wet op de ziekenhuizen te worden uitgeklaard.

Tout en relevant quelques points délicats, cette analyse contient également les germes du changement :
Deze analyse geeft de kiemen van de verandering weer, maar legt ook een aantal pijnpunten bloot:

Malgré l’utilisation de cette technique, le maintien de la puissance sexuelle après prostatectomie radicale reste un point délicat.
Ondanks deze techniek blijft het behoud van de seksuele potentie na radicale prostatectomie een heikel punt.

Les points délicats en la matière sont le prix de revient et la durée de conservation limitée des kits de test urinaire, qui sont absolument indispensables dans ces situations (± 60.000 francs par kit de 50 tests, à ne conserver que durant 2 semaines après ouverture, sans remboursement INAMI).
Een heikel punt in dit verband zijn de kostprijs en de geringe houdbaarheid van de urinaire testkits, die zeker in deze situaties onontbeerlijk zijn (± 60.000 frank per kit van 50 tests, na opening slechts 2 weken houdbaar, geen RIZIV terugbetaling).

Placez délicatement la pointe de la seringue dans la bouche de l’enfant.
Steek de tip van het spuitje zorgvuldig in de mond van het kind.

La section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé se rallie à ce point de vue - en effet, en raison du délicat sujet de l'étude, l'information des patients concernés risquent, le cas échéant, de les inquiéter inutilement sur leur situation médicale - mais insiste toutefois sur l'obligation de compléter la déclaration à la Commission de la protection de la vie privée, comme précisé ci-dessus.
De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid sluit zich daar bij aan – het heikele onderwerp van het onderzoek brengt met zich dat het informeren van de betrokkenen er in voorkomend geval toe kan leiden dat zij onnodig ongerust worden gemaakt over hun eigen medische situatie – maar benadrukt wel de verplichting tot het aanvullen van de aangifte aan de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, zoals hiervoor vermeld.

a. D'une main, pincer délicatement la peau au point d'injection.
Maak de injectieplaats schoon met een antiseptisch of alcoholdoekje, laat deze dan drogen voordat u injecteert.

Le Comité sectoriel se rallie à ce point de vue - en effet, en raison du délicat sujet de l'étude, l'information des patients concernés risquent, le cas échéant, de les inquiéter inutilement sur leur situation médicale - mais insiste toutefois sur l'obligation de compléter la déclaration à la Commission de la protection de la vie privée, comme précisé ci-dessus.
Het sectoraal comité sluit zich daar bij aan – het heikele onderwerp van het onderzoek brengt met zich dat het informeren van de betrokkenen er in voorkomend geval toe kan leiden dat zij onnodig ongerust worden gemaakt over hun eigen medische situatie – maar benadrukt wel de verplichting tot het aanvullen van de aangifte aan de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, zoals hiervoor vermeld.