Traduction de «pointes notamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap

marche sur la pointe des pieds
tenengang

transducteur de pression de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor druk

pointe auriculaire
oordop

pointe abrasive dentaire
tandheelkundige slijppunt

raccord à double pointe
koppelstuk met dubbele aanpriknaald

pointe de l'épiglotte
bovenrand van epiglottis

accident causé par un rond point
ongeval veroorzaakt door rotonde

transducteur de débit de pointe de cathéter
kathetertiptransducer voor stroomsnelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Médicaments affectés par ses modifications des taux de potassium Une surveillance régulière des taux sériques de potassium et de l’ECG est recommandée lorsque valsartan/hydrochlorothiazide est administré avec des médicaments affectés par des modifications des taux de potassium (p.ex. digitaliques, anti-arythmiques) et avec les médicaments suivants induisant des torsades de pointes (notamment certains anti-arythmiques), l’hypokaliémie étant un facteur de prédisposition aux torsades de pointes.
Geneesmiddelen waarvan de werking wordt beïnvloed door verstoringen van de serum kaliumconcentratie Periodieke controle van serumkalium en ECG wordt aanbevolen indien valsartan/hydrochloorthiazide wordt toegediend in combinatie met middelen waarvan de werking beïnvloed wordt door verstoringen van de serumkaliumconcentratie (bv. digitalisglycosiden, anti-arrhythmica) en de volgende torsadesde-pointes-inducerende middelen (waaronder enkele anti-arrhythmica vallen), daar hypokaliëmie een belangrijke factor is in het ontstaan van torsades de pointes.

Médicaments non antiarythmiques prolongeant l'espace QT ou donnant des torsades de pointes (notamment érythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfénadine, vincamine, kétansérine) : Torsades de pointes (l'hypokaliémie est un facteur favorisant, de même que la bradycardie et un espace QT long préexistant).
Niet-anti-aritmica die het QT-interval verlengen of aanleiding geven tot torsades de pointes (met name erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfenadine, vincamine, ketanserine): Torsades de pointes (hypokaliëmie is een bevorderende factor, net zoals bradycardie en een vooraf bestaand verlengd QT-interval).

+ Médicaments non antiarythmiques prolongeant l'espace QT ou donnant des torsades de pointes (notamment érythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfénadine, vincamine, kétansérine) :
+ Niet-anti-aritmica die het QT-interval verlengen of aanleiding geven tot torsades de pointes (met name erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfenadine, vincamine, ketanserine):

D’autres médicaments ont été associés à un risque accru de torsades de pointes, notamment l’érythromycine IV, l’halofantrine, la pentamidine et les antibiotiques de type quinolone.
Andere geneesmiddelen die in verband zijn gebracht met een hoger risico op torsade de pointes zijn erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, en chinolonantibiotica.

Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.
These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.

Le risque d’hypokaliémie doit être évité chez certains patients à risque (en particulier, chez les patients âgés, les patients sous-alimentés, les patients souffrant de cirrhose, les patients souffrant des artères coronaires et les patients présentant une insuffisance cardiaque), étant donné que l’hypokaliémie peut augmenter la toxicité cardiaque de certains autres médicaments (notamment, les glycosides digitaliques) et le risque de troubles du rythme cardiaque; il peut notamment provoquer une très forte accélération du rythme cardiaque (torsades de pointes).
Het risico op een hypokaliëmie moet worden voorkomen bij bepaalde risicopatiënten (in het bijzonder oudere patiënten, ondervoede patiënten, cirrosepatiënten, patiënten met een aandoening van de kransslagaders en patiënten met onvoldoende hartwerking) aangezien hypokaliëmie de harttoxiciteit kan verhogen van bepaalde andere geneesmiddelen (in het bijzonder de digitalisglycosiden) en de kans op hartritmestoornissen kan verhogen, in het bijzonder kan dit leiden tot een zeer snelle hartwerking (torsades de pointes).

Autres médicaments susceptibles de produire des torsades de pointes: antiarythmiques de classe Ia (quinidine, hydroquinidine, disopyramide) et de classe III (amiodarone, sotalol, dofétilide, ibutilide) et autres médicaments tels que bépridil, cisapride, diphémanil, érythromycine IV, mizolastine, vincamine IV, moxifloxacine, spiramycine IV. Risque majoré d’arythmies ventriculaires, notamment de torsades de pointes.
Andere geneesmiddelen die torsades de pointes kunnen veroorzaken: antiaritmica van klasse Ia (kinidine, hydrokinidine, disopyramide) en klasse III (amiodaron, sotalol, dofetilide, ibutilide), en andere geneesmiddelen zoals bepridil, cisapride, difemanil, erythromycine IV, mizolastine, vincamine IV, moxifloxacine, spiramycine IV. Verhoogd risico op ventriculaire aritmieën, met name torsades de pointes.

Antiparasitaires susceptibles de provoquer des torsades de pointes (halofantrine, luméfantrine, pentamidine) Risque majoré d’arythmies ventriculaires, notamment de torsades de pointes.
Antiparasitaire geneesmiddelen die torsades de pointes kunnen veroorzaken (halofantrine, lumefantrine, pentamidine) Verhoogd risico op ventriculaire aritmieën, met name torsades de pointes.

Les coûts de Marketing et vente ont baissé de 1,6 point de pourcentage à 29,3% du chiffre d’affaires de 2009 car les gains de productivité ont plus que compensé les coûts des lancements continus dans le monde entier de nombreux nouveaux produits, notamment Galvus, Exelon Patch, Valturna et la gamme Rasilez/Tekturna.
Marketing & Sales expenses fell 1.6 percentage points to 29.3% of net sales in 2009 as productivity improvements more than offset costs for the ongoing worldwide launches of many new products including Galvus, Exelon Patch, Valturna and the Tekturna/Rasilez portfolio.

Les variations de change, notamment le raffermissement du franc suisse, qui accroît les coûts, ont entamé la croissance du résultat opérationnel de cinq points de pourcentage.
Currency movements, particularly the strengthening Swiss franc, which increases costs, reduced operating income by 5 percentage points.