Traduction de «poisson cuit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cabillaud cuit
kabeljauw uit de oven

frite cuite dans de l'huile polyinsaturée
frieten gebakken in meervoudig onverzadigde olie

chou rouge et pomme cuits
rodekool gekookt met appel

frite cuite dans de la graisse de cuisson
frieten gebakken in braadvet

frite cuite dans de l'huile mélangée
frieten gebakken in gemengde olie

frite cuite dans de l'huile de maïs
frieten gebakken in maïsolie

truite cuite
forel uit de oven

œuf cuit
gekookt ei

cabillaud pané cuit au four
gepaneerde kabeljauw uit de oven

boulette de poisson
visbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les viandes et poissons recommandés sont : viande hachée, saucisse, poulet, ragoût de viande ou de volaille, poisson cuit ou étuvé, hareng, anguille, poisson en boîte.
Aan te raden vlees- en vissoorten zijn gehakt, worst, kip, ragout van vlees of kip, gekookte of gestoomde vis, haring, paling, vis uit blik.

Le régime était complété par de l’eau à volonté, 1 g de sel par jour (contrairement aux 6 à 10 g/j de notre alimentation habituelle), et, pendant la deuxième semaine, un peu de poisson cuit.
De voeding werd aangevuld met water naar believen, 1 g zout per dag (in tegenstelling tot de 6 à 10 g/d van onze gewoonlijke voeding) en, tijdens de tweede week, een beetje gekookte vis.

évitez les aliments suivants jusqu'à ce que le risque d'infection accru ait diminué : - soupes froides à base de fruits et/ou légumes frais ; - jus de fruits et de légumes non pasteurisés ; - légumes et/ou fruits crus ; - fruits surgelés et secs ; - viande, poisson (y compris sushi et sashimi), volaille, œufs et tofu crus ou insuffisamment cuits ; - poisson fumé consommé froid ; - salades de poisson ; - œufs crus et aliments dans lesquels ceux-ci sont incorporés, comme la mayonnaise ; - noix crues et noix grillées dans leur coque ; - lait et produits laitiers crus (non pasteurisés ou traités), dont les fromages et le yaourt à base de lait cru, crème glacée ou autres desserts à base de crème ; - herbes aromatiques crues, épices et poivre noir ; - thé glacé, café ou punch instantané (en poudre) ;
mijd volgende voedingsmiddelen tot het verhoogde infectierisico opnieuw geweken is: - koude soepen, gemaakt van vers fruit en/of groenten; - fruit- en groentesappen die niet gepasteuriseerd zijn; - rauwe groenten en/of fruit; - diepgevroren en gedroogd fruit; - rauw of onvoldoende gegaard vlees, vis (ook sushi en sashimi), kip, eieren en tofu; - gerookte vis die koud wordt gegeten; - vissalades; - rauwe eieren en voedingsmiddelen waarin deze verwerkt zijn zoals mayonaise; - rauwe noten en noten geroosterd in de schelp; - rauwe melk en melkproducten (niet gepasteuriseerd of anders behandeld), waaronder ook kazen en yoghurt op basis van rauwe melk en roomijs of andere desserten met room bereid; - ongekookte kruiden, specerijen en zwarte peper; - instant (in poedervorm) ijsthee, -koffie of -punch;

1 boîte de 400 g de saumon au naturel ou 500 g de poisson frais cuit
1 blik zalm natuur (400 g) of 500 g vers gekookte vis

V. le poisson cru, le poisson fumé et/ou cuit et les
V. rauwe vis, gerookte en/of verhitte vis en onverpakte

Dans une cocotte en terre cuite, disposer en couches successives les oignons, le poisson, les tomates et enfin les pommes de terre pour terminer.
Leg in een römertopf afwisselend een laag uien, een laag vis, een laag tomaten en als afsluiter een laag aardappelen.

Cuisez le poisson et la viande à une température suffisamment élevée (la consommation de poulet mal cuit peut présenter un risque mortel).
Kook vis en vlees op voldoende hoge temperatuur (halfrauwe kip eten is levensgevaarlijk).

Pizza, hamburgers, frites et sodas sont dès lors à bannir du quotidien ! Place au sport donc mais également aux petits plats équilibrés : légumes cuits à la vapeur, poissons et viandes grillés, salades santé, etc.
Ga dus meer bewegen en laat die pizza, hamburgers, friet en frisdrank, ten voordele van lichte en evenwichtige maaltijden, zoals gestoomde groenten, gegrild vlees of vis, en frisse salades.

Des aversions sont souvent causées par des aliments chauds et cuits au four, des fritures, la viande rouge, le poisson, le lard, le brocoli, le chou-fleur, l’oignon et les choux de Bruxelles.
Warme en ovenbereide voedingsmiddelen, gefrituurde gerechten, rood vlees, vis, spek, broccoli, bloemkool, ui en spruitjes roepen vaak aversie op.

- poissons crus ou mal cuits, y compris sushis et sashimis ;
- rauwe of onvoldoende gegaarde vis (ook sushi en sashimi) ;