Traduction de «poitrine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poitrine de porc rôti
gebraden buikspek

poitrine d'agneau rôtie
gebraden lamsborst

angine de poitrine | angine de poitrine
angina pectoris | hartkramp

asphyxie par une tumeur circonférentielle sur la poitrine
verstikking door tumor rondom borstwand

asphyxie par brûlures circonférentielles sur la poitrine
verstikking door brandwonden rondom borstwand

angine de poitrine
angor pectoris

asphyxie par le piégeage de la poitrine
verstikking door beknelling van borst

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
verstikking door aanhoudende samendrukking van borst

gonflement de la poitrine
borstkaszwelling

transilluminateur pour l’examen de la poitrine
transilluminator voor borstonderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’angine de poitrine (que les médecins dénomment aussi angor) est le terme qui désigne la douleur ressentie dans la poitrine par les malades atteints d’insuffisance coronarienne.
Angina pectoris of angor is de term waarmee men de pijn aanduidt die in de borst wordt gevoeld door mensen met coronaire insufficiëntie.

Le symptôme habituel de l’angine de poitrine est une sensation de serrement, de lourdeur ou d’oppression dans la poitrine qui peut se propager vers le cou, la mâchoire ou les bras, en particulier le bras gauche.
Het gewone symptoom van angina pectoris is een bekneld, zwaar of benauwd gevoel in de borst, dat zich kan uitbreiden naar de hals, de kaak of de armen toe, en dan met name de linkerarm.

Angine de poitrine : douleur intense dans la poitrine.
Angina (pectoris): hevige pijn in het midden van de borststreek.

Crise d'angor ou angine de poitrine : une angine de poitrine chronique peut déboucher sur une insuffisance cardiaque.
Angina pectoris: chronische hartbeklemming kan in hartfalen uitmonden.

La trinitrine, un médicament qui dilate les vaisseaux et en particulier les coronaires de façon extrêmement importante et rapide permet de calmer la douleur de l’angine de poitrine.
Trinitrine, een geneesmiddel dat de bloedvaten en vooral de kransslagaders uitermate sterk en snel verwijdt, kan de pijn bij angina pectoris verminderen.

Quand l’angine de poitrine apparaît à l’effort, elle disparaît en général en quelques minutes lorsque le sujet interrompt cet effort.
Wanneer angina pectoris zich tijdens een inspanning voordoet, ebt ze doorgaans na enkele minuten weg als men ophoudt met die inspanning.

L’angine de poitrine | Ligue Cardiologique Belge
Angina pectoris of hartkramp | Belgische Cardiologische Liga

En simplifiant on peut dire que l’angine de poitrine est le plus souvent en rapport avec le rétrécissement d’une artère coronaire par la saillie d’une ou plusieurs plaques dans la zone où circule le sang.
Enigszins vereenvoudigend kan men zeggen dat angina pectoris meestal in verband staat met de vernauwing van een kransslagader doordat één of meer plaques de bloeddoorvoer belemmeren.

Quand le coeur travaille plus, lors d’un effort physique par exemple, la quantité de sang qui peut passer par le conduit rétréci se révèle insuffisante pour nourrir le muscle cardiaque, lequel le manifeste sous la forme d’une douleur dans la poitrine.
Wanneer het hart harder werkt, bijvoorbeeld tijdens een lichamelijke inspanning, blijkt de hoeveelheid bloed die nog door het vernauwde kanaal kan niet meer voldoende te zijn om de hartspier te voeden, wat dan voelbaar wordt in de vorm van pijn in de borstkas.

En fonction de la localisation, cette obstruction peut provoquer une crise d'angor (angine de poitrine), une crise cardiaque, une thrombose cérébrale ou une douleur dans les jambes lorsque le patient marche (claudication intermittente).
Een verstopping kan leiden tot hartbeklemming (angina pectoris), een hartaanval, een hersentrombose of pijn in de benen bij het stappen (claudicatio).