Vertaling van "portant en compte le forfait indépendamment " (Frans → Nederlands) :

Si la prise en charge par l’assurance soins de santé est forfaitaire, le bénéficiaire ne paye que la marge de délivrance, l’hôpital portant en compte le forfait indépendamment de l’importance du prix de vente.
Indien de tenlasteneming door de verzekering voor geneeskundige verzorging forfaitair is, betaalt de rechthebbende enkel de afleveringsmarge, terwijl het ziekenhuis het forfait in rekening brengt, los van de verkoopprijs.

Sur la base de l’arrêté ministériel du 26 mars 1999 modifiant l’arrêté ministériel portant exécution de l’article 4 de l’arrêté royal du 2 juin 1998, les bénéficiaires qui satisfont aux conditions de dépendance pour bénéficier de l’allocation d’intégration ou de l’allocation pour l’aide aux personnes âgées précitées, mais qui ne satisfont pas aux conditions de revenus de la réglementation relative aux allocations aux handicapés, entrent également en ligne de compte pour le forfait-soins, à partir du 1 er janvier 1999.
Op basis van het ministerieel besluit van 26 maart 1999 tot wijziging van het ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 4 van het koninklijk besluit van 2 juni 1998, komen ook rechthebbenden die voldoen aan de afhankelijkheidsvoorwaarden om de voormelde integratietegemoetkoming of de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden te genieten, maar niet voldoen aan de inkomensvoorwaarden van de reglementering betreffende de tegemoetkoming aan gehandicapten, vanaf 1 januari 1999 in aanmerking voor het zorgforfait.