Vertaling van "porteurs asymptomatiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infection asymptomatique à virus de l'immunodéficience humaine
asymptomatische hivinfectie

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

Ischémie myocardique asymptomatique
subklinische [silent] myocardischemie

Infection asymptomatique par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
status van asymptomatische infectie met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

Hyperuricémie asymptomatique
asymptomatische hyperuricemie

Syphilis nerveuse asymptomatique
asymptomatische neurosyfilis

asymptomatique
symptoomvrij

infection asymptomatique du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
asymptomatische infectie door SARS-CoV-2

Peste:abortive | asymptomatique | mineure
Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor

asymptomatique | sans symptômes
asymptomatisch | zonder ziekteverschijnselen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les porteurs asymptomatiques du Clostridium difficile ne doivent pas être traités.
Asymptomatische patiënten die drager zijn van Clostridium difficile, dienen niet behandeld te worden.

Acceptation des porteurs asymptomatiques Seule une minorité des porteurs d’une mutation du gène HFE de l’hémochromatose héréditaire présente une surcharge en fer pathologique.
Aanvaarding van asymptomatische dragers Alleen een minderheid van de dragers van een HFE-genmutatie van erfelijke hemochromatose vertoont een pathologische ijzerstapeling.

Il existe de nombreux porteurs asymptomatiques; les épidémies ne sont souvent pas reconnues.
Er zijn veel asymptomatische dragers; uitbraken worden veelal niet herkend.

La transmission du virus à partir de porteurs asymptomatiques est possible, même après plusieurs années.
Transmissie van het virus door asymptomatische dragers is mogelijk, zelfs na meerdere jaren.

Ce porteur asymptomatique était du génotype le plus fréquent dans la population à savoir les hétérozygotes au codon 129 du gène de la protéine prion.
Deze asymptomatische drager had het meest frequente genotype in de bevolking: hij was nl. heterozygoot op codon 129 van het gen dat codeert voor het prioneiwit.

En outre, il faut noter que des prions ont été décelés dans la rate et les ganglions lymphatiques d’un porteur asymptomatique (décédé d’une autre cause) suggérant une contamination par une transfusion qui provenait d’un donneur ayant ultérieurement développé une vCJD.
Bovendien dient erop gewezen te worden dat prionen werden aangetoond in de milt en lymfeklieren van een asymptomatische drager (die aan een andere oorzaak is overleden). Dit wijst erop dat de infectie te wijten is aan een transfusie afkomstig van een donor bij wie later vCJD is ontstaan.

En raison de la contagiosité de certains tissus durant la maladie mais également durant la longue période d’incubation (porteurs asymptomatiques), une transmission secondaire peut se produire.
Wegens de besmettelijkheid van bepaalde weefsels gedurende de ziekte, maar ook tijdens de lange incubatieperiode (asymptomatische dragers), kan een secundaire overdracht ontstaan.

En outre, certains agents transmissibles, tels les prions déclenchant les maladies de Creutzfeldt-Jakob, présentent une période d’incubation de plusieurs années durant lesquelles le porteur asymptomatique pourra donner du sang et répandre l’infection.
Bovendien bezitten sommige overdraagbare agentia, zoals de prionen die ziekten van Creutzfeldt-Jakob veroorzaken, een incubatieperiode van meerdere jaren tijdens welke de asymptomatische drager bloed mag geven en de infectie kan verspreiden.

5. Une information adéquate du corps médical est importante de sorte que les patients hémochromatosiques (y compris les porteurs asymptomatiques de la mutation C282Y sans surcharge en fer) soient correctement conseillés en ce qui concerne l’opportunité/la possibilité de donner du sang (Sanchez et al., 2001).
5. Communicatie aan het artsencorps is belangrijk zodat patiënten met hemochromatose (incl. asymptomatische dragers van het C282Y-gen zonder ijzerstapeling) correct geadviseerd worden over de wenselijkheid/mogelijkheid om bloed te geven (Sanchez et al., 2001);

Parmi ces cas figure un porteur asymptomatique (en période d’incubation) découvert tout à fait par hasard.
Onder deze gevallen bevindt zich een asymptomatische drager (tijdens de incubatieperiode) die louter per toeval werd opgespoord.