Traduction de «porteuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
symptomatische vorm van spierdystrofie van Duchenne en Becker bij vrouwelijke dragers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après deux vaines tentatives de fécondation in vitro, un couple stérile propose au gynécologue de faire appel à une " mère porteuse" .
Een koppel dat tevergeefs twee pogingen tot in vitro fertilisatie ondergaan heeft, stelt aan zijn gynaecoloog voor een beroep te doen op een " draagmoeder" .

La " mère porteuse" potentielle est mariée et mère de plusieurs enfants.
Welnu, noch deze zus noch de echtgenoot vertonen enige pathologische verschijnselen van onvruchtbaarheid. De potentiële " draagmoeder" is gehuwd en moeder van verschillende kinderen.

Lorsqu’une onde transporte un signal, elle est dite onde porteuse et sa fréquence est dite fréquence porteuse.
Wanneer een golf een signaal transporteert, wordt die draaggolf genoemd en de frequentie draagfrequentie.

9 décembre 2010: dossier B/BE/10/V2 - BASF - Dissémination volontaire dans l'environnement de lignées de pommes de terre porteuses d'une résistance améliorée à Phytophthora infestans (le mildiou de la pomme de terre), en 2011 et 2012
9 december 2010: dossier B/BE/10/V2 - BASF - Introductie in het leefmilieu van aardappelstammen met verbeterde weerstand tegen Phytophthora infestans (aardappelziekte) in 2011 en 2012

La mariculture (ou aquaculture en mer) constitue un problème potentiel lorsque des espèces provenant d'autres régions sont introduites et sont porteuses de germes d'espèces indésirables.
Ook maricultuur (of aquacultuur op zee) is een potentieel probleem wanneer soorten uit andere gebieden worden geïntroduceerd en kiemen van ongewenste soorten dragen.

- Aiguille porteuse de produits par technique de griffure (pigmentation)
- Inbrengen van producten (pigmenten) met een naald door krastechniek

Avis du Conseil Supérieur d’Hygiène concernant le schéma de vaccination du nouveau-né demère porteuse d’AgHBs (CSS 8052)
Advies van de HGR betreffende het vaccinatieschema van de zuigeling van een moeder die drager is van HBsAG (HGR 8052)

Un conseil provincial communique la demande d'avis d'un médecin concernant un projet de carte médicale électronique (CME) à détenir par le patient, porteuse du dossier médical minimum (DMM) dont l'élaboration et la gestion sont réservées au praticien choisi qui en assume la responsabilité.
Een provinciale raad stuurt een adviesaanvraag door van een arts inzake een project betreffende een door de patiënt bij te houden elektronische medische kaart (E.M.K) met het minimaal medisch dossier (M.M.D.), waarvan de samenstelling en het beheer is voorbehouden aan een door de patiënt gekozen arts die er de verantwoordelijkheid voor draagt.

Pour des concentrations < 1.000 µg/L, la prévalence de symptômes associés n’est pas plus élevée chez les homozygotes C282Y du gène HFE que chez les personnes non porteuses de mutations.
Bij concentraties < 1.000 µg/L is de prevalentie van geassocieerde symptomen niet hoger bij homozygoten voor C282Y van het HFE-gen dan bij personen die niet dragers zijn van mutaties.

De ce fait, seuls les homozygotes pour C282Y et les personnes porteuses du génotype composite peuvent développer une hémochromatose clinique (Clark et al., 2010).
Bijgevolg kunnen enkel de C282Y-homozygoten en de personen met het samengestelde genotype klinische hemochromatose ontwikkelen (Clark et al., 2010).