Traduction de «porté leurs fruits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, les initiatives de standardisation du traitement chirurgical semblent avoir porté leurs fruits auprès des chirurgiens sélectionnés contribuant à la base de données PROCARE.
De inspanningen voor het standaardiseren van de chirurgische behandeling lijken resultaat te hebben opgeleverd bij de chirurgen die bijdragen tot de PROCAREdatabank.

Les efforts qui ont été faits ces dernières années pour standardiser la chirurgie semblent avoir porté leurs fruits.
De inspanningen die de voorbije jaren werden geleverd om de chirurgie te standaardiseren blijken succesvol te zijn.

Pourtant, certains efforts n’ont pas encore porté tous leurs fruits, notamment l’échange de données électroniques avec les firmes pharmaceutiques et avec les dispensateurs de soins dans le cadre de l’accréditation.
Sommige inspanningen hebben evenwel nog niet tot een volledig resultaat geleid, met name de uitwisseling van elektronische gegevens met de farmaceutische firma’s en met de zorgverleners in het kader van de accreditering.

Comme on a pu le constater à la lecture du rapport qui précède, malgré le fait que la plupart des engagements ont été réalisés dans les délais, certains efforts n’ont pas encore porté tous leurs fruits (notamment les applications interactives sur internet).
Zoals bij de lezing van het voorgaande verslag kon worden vastgesteld, en ondanks het feit dat de meeste engagementen binnen de vastgestelde termijnen zijn nagekomen, hebben een aantal inspanningen nog niet volledig het gewenste resultaat opgeleverd (inzonderheid de interactieve internet toepassingen).