Vertaling van "porté ses fruits " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

porte-tube/godet centrifuge
houder voor centrifugeeremmer en/of centrifugeerbuis

lentille correctrice jetable souple antimicrobienne à port journalier
antimicrobiële zachte corrigerende daglens

dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes
hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

kit de port d’accès pour anneau gastrique
injectiepoortset voor maagband

porte-savon d'assistance
aangepast zeepbakje

porte-papier toilette d'assistance
aangepaste toiletpapierhouder

coincé accidentellement dans une porte de voiture
per ongeluk vast in autodeur

porte-empreinte pour conduit auditif
lepel voor afdruk van gehoorgang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son approche professionnelle porte ses fruits.
Zijn professionele aanpak is lonend.

Le cycle de la qualité peut être parcouru une deuxième fois au sujet du même aspect afin de vérifier si les objectifs prédéfinis ont été atteints et si l'intervention effectuée a porté ses fruits.
De kwaliteitscyclus kan opnieuw doorlopen worden rond een zelfde accent om te verifiëren of bepaalde vooropgestelde doelen werden gehaald en de uitgevoerde interventie succesvol was.

termes d’organisation du travail, d’efficience des contrôles,.Pour que la nouvelle politique de prévention et de contrôle orientée audit et conseil en mutualités porte ses fruits, il importe que les conditions de réalisation de ces contrôles soient favorables.
teneinde het werk van de inspecteurs te optimaliseren op het vlak van de werkorganisatie en de doeltreffendheid van de controles,.Opdat het nieuwe preventie- en controlebeleid dat is gericht op audit en advies aan de ziekenfondsen succes zou kennen, is het nodig die controles in gunstige omstandigheden uit te voeren.

La méthodologie des contrôles thématiques, activité essentielle pour l’inspection du SCA, est donc soumise à réflexion afin d’optimaliser le travail des inspecteurs en termes d’organisation du travail, d’efficience des contrôles,.Pour que la nouvelle politique de prévention et de contrôle orienté audit et conseil en mutualités porte ses fruits, il importe que les conditions de réalisation de ces contrôles soient favorables.
De methodologie van de thematische controles, die de centrale activiteit vormen van de inspectie van de DAC, moet dus worden herdacht om het werk van de inspecteurs op het vlak van werkorganisatie, efficiëntie van de controles,. te optimaliseren. Om het nieuwe beleid inzake preventie en georiënteerde controle audit en advies in de ziekenfondsen te doen slagen, is het van belang dat de voorwaarden om die controles te verrichten, gunstig zijn.

Pour que ce travail porte ses fruits à l’avenir, les instructions aux O.A. pour la transmission des éditions 6, 7 et 8 ont été le moins possible modifiées par rapport à celles de l’édition.
Opdat dit werk in de toekomst zijn vruchten zou afwerpen zijn de richtlijnen aan de V. I. voor de verzending van de edities 6, 7 en 8 zo weinig mogelijk veranderd ten opzichte van editie.

Le tableau 4, basé sur l’exemple de cet O.A, montre à quel point le gros travail d’analyse et de correction qui a été effectué a porté ses fruits, même si quelques rares exceptions à la règle du 1% ont finalement été consenties.
Tabel 4, die gebaseerd is op het voorbeeld van die V. I. , toont hoezeer het grote analyse- en correctiewerk, zijn vruchten heeft afgeworpen ook al zijn enkele zeldzame uitzonderingen op de regel van 1% uiteindelijk toegestaan.

Ce serait alors une preuve de plus que la recherche scientifique porte ses fruits dans le cadre de la lutte contre le cancer.
Het zal dan nog maar eens het bewijs zijn dat wetenschappelijk onderzoek duidelijk vruchten afwerpt in de strijd tegen kanker.

À titre d'exemple, les initiatives de standardisation du traitement chirurgical semblent avoir porté leurs fruits auprès des chirurgiens sélectionnés contribuant à la base de données PROCARE.
De inspanningen voor het standaardiseren van de chirurgische behandeling lijken resultaat te hebben opgeleverd bij de chirurgen die bijdragen tot de PROCAREdatabank.

Les efforts qui ont été faits ces dernières années pour standardiser la chirurgie semblent avoir porté leurs fruits.
De inspanningen die de voorbije jaren werden geleverd om de chirurgie te standaardiseren blijken succesvol te zijn.

Cette collaboration a déjà porté ses fruits au cours des dix dernières années, et la poursuite de l’engagement de tous les partenaires confortera notre position parmi les systèmes réglementaires les plus avancés au monde.
Die samenwerking heeft de afgelopen tien jaar al tot belangrijke resultaten geleid, en indien die grote betrokkenheid van alle partners in de toekomst wordt voortgezet, kunnen wij onze positie als een van de meest vooraanstaande regulatorische systemen voor geneesmiddelen consolideren.