Vertaling van "portés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

porte-tube/godet centrifuge
houder voor centrifugeeremmer en/of centrifugeerbuis

lentille correctrice jetable souple antimicrobienne à port journalier
antimicrobiële zachte corrigerende daglens

dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes
hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

kit de port d’accès pour anneau gastrique
injectiepoortset voor maagband

porte-savon d'assistance
aangepast zeepbakje

porte-papier toilette d'assistance
aangepaste toiletpapierhouder

coincé accidentellement dans une porte de voiture
per ongeluk vast in autodeur

porte-empreinte pour conduit auditif
lepel voor afdruk van gehoorgang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de transfert, d’admission « grande porte » et de sortie « grande porte » doit être interprétée comme suit : pour un séjour : il faut toujours une seule admission « grande porte » ensuite un seul transfert vers un type budgétaire donné, et pour terminer une sortie « grande porte », soit les exemples suivants : Exemples :
De notie “transfer”, “grote poort”-opnames en -ontslagen dienen als volgt geïnterpreteerd te worden : voor een verblijf is er altijd één enkele opname“grote poort” en één enkele transfer naar een bepaald budgettair type en één enkel “grote poort”-,ontslag. Dit wordt geïllustreerd met volgende voorbeelden: Voorbeelden :

Une porte peut comporter un ou deux battants (ou vantaux) : un seul battant = porte simple ; deux battants = porte double.
Dit gedeelte is samengesteld uit één of meerdere deurvleugels: één deurvleugel = enkele deur; twee deurvleugels = dubbele deur

L'espace de manœuvre de la porte ne gêne pas : la personne aveugle ou malvoyante ne risque pas de se cogner à une porte ouverte.
Er is geen hinder van het werkingsgebied van de deur: de blinde of slechtziende persoon kan geen openstaande deur tegen het aangezicht krijgen.

Quand la vitesse de fermeture de la porte est minutieusement réglée (ouverture minimale de 4 secondes), la porte est considérée comme sûre.
Wanneer de sluitsnelheid van de deur nauwkeurig afgesteld wordt, (minimaal 4 seconden open) wordt de deur als veilig beschouwd.

Presse (journalistes uniquement) Jan Eyckmans, porte-parole: 02 524.90.45 - 0495 25.47.24 Vinciane Charlier, porte-parole adjointe FR: 02 524.99.21 - 0475 93.92.71 Sven Heyndrickx, porte-parole adjoint NL: 02 524.90.79 - 0473 83.64.90
Jan Eyckmans, woordvoerder: 02 524.90.45 - 0495 25.47.24 Sven Heyndrickx, adjunct-woordvoerder NL: 02 524.90.79 - 0473 83.64.90 Vinciane Charlier, adjunct-woordvoerster FR: 02 524.99.21 - 0475 93.92.71

Le CSH a pris l’initiative d’organiser en 1998 une journée d’étude internationale consacrée au port du dosimètre personnel et du tablier plombé. Au cours de cette journée, il est apparu que des recommandations pratiques étaient nécessaires concernant le port des dosimètres personnels, en particulier : leurs limites de détection, leur réponse en fonction de l’énergie, où les porter, le port de dosimètres supplémentaires au niveau des poignets et des doigts, l’évaluation de la dose au cristallin.
De HGR heeft het initiatief genomen om, in 1998, een internationale studiedag te organiseren in verband met het gebruik van de persoonsdosimeter en het dragen van een loodschort Tijdens deze studiedag bleek de nood aan praktische aanbevelingen voor het gebruik van persoonsdosimeters, in het bijzonder : hun detectielimiet, energiespecificatie, plaats op het lichaam, gebruik van bijkomende vingertop- en polsdosimeters, schatting van de dosis ter hoogte van de ooglens.

Transmission par micro-particules aériennes: port d’un masque FFP2 par le soignant ou port d’un masque médical par le patient.
Overdracht via in de lucht gesuspendeerde microdeeltjes: dragen van een FFP2 masker door de zorgverlener of dragen van een medisch masker door de patiënt.

a) Il n’est pas mentionné que, si l’on porte un dosimètre, celui-ci doit être porté en
a) Er wordt niet vermeld dat indien men een dosimeter draagt, deze onder het loodschort

Chez nous, du fait de la porte d’entrée européenne que constitue le port d’Anvers,la douane, la police et la justice peuvent jouer un rôle déterminant dans la vérification des critères de durabilité du bois importé.
Bij ons kunnen de douane, de politie en justitie een doorslaggevende rol spelen bij het controleren van de duurzaamheidscriteria van geïmporteerd hout, met de haven van Antwerpen als toegangspoort tot Europa.

Cette décision ne porte pas uniquement sur l’achat d’armoires, tables et autres sièges en bois durable, mais également sur le bois de construction, les planchers pour terrasses, le mobilier extérieur, le parquet et les portes intérieures, entre autres choses.
Het gaat daarbij niet alleen om kasten, tafels en zitbanken uit duurzaam hout, maar ook om constructiehout, terrasplanken, buitenschrijnwerk, parket en binnendeuren bijvoorbeeld.