Vertaling van "posera " (Frans → Nederlands) :

Cela ne posera‑t‑il pas problème au niveau de la responsabilité solidaire entre société et médecins associés ?
Zal dit geen problemen scheppen in verband met de hoofdelijke aansprakelijkheid tussen de vennootschap en de geneesheren‑vennoten ?

Dans ce cas, la firme demandera l'autorisation au patient de contacter le médecin traitant de ce dernier et posera des questions supplémentaires sur l'effet indésirable.
In dat laatste geval zal de firma aan de patiënt toelating vragen om zijn/haar behandelende arts te contacteren en bijkomende vragen te stellen over het ongewenst voorval.

Un médecin vous posera des questions sur les circonstances entourant l'intoxication (nom du produit ? concentration ? quantité ingérée ?…).
Een arts zal u vragen stellen over de omstandigheden van de vergiftiging (naam van het product, concentratie, hoeveelheid, …).

28. Monsieur De Haes affirme à ce propos que le problème ne se posera pas avec les « fournisseurs principaux » mais plutôt avec les « fournisseurs occasionnels ».
28. De heer De Haes stelt aansluitend dat het probleem zich niet zal stellen met de “kernleveranciers” maar eerder bij occasionele leveranciers .

Etant donné la résistance croisée avec les autres quinolones, cela posera des problèmes importants au moment où d’autres quinolones avec une activité éventuellement accrue contre les pneumocoques et les germes atypiques seront disponibles.
Gezien de kruisresistentie binnen de groep zal dit belangrijke problemen stellen op het ogenblik dat andere chinolonen met eventuele grotere activiteit tegen pneumokokken en atypische bacteriën, beschikbaar zullen zijn.

En fonction de la durée de la formation, de quelques jours à deux ans, le conseiller en prévention sera soit noyé d'informations soit comprendra toute la difficulté de la t-che et se posera la question: maintenant comment faire pour mettre tout cela en pratique ?
In functie van de duur van de opleiding, van enkele dagen tot twee jaar, zal de preventieadviseur hetzij overspoeld worden met informatie, hetzij de moeilijkheid van de taak begrijpen en zich de vraag stellen: en nu, hoe te werk gaan om dat alles in de praktijk om te zetten?

Le Professeur Olszewski commente : “Personne ne peut prédire qu’une dent asymptomatique posera problème dans 3 mois ou 25 ans.
Professor Olszewski geeft commentaar: “Niemand kan voorspellen of een tand waarvan iemand geen last heeft, binnen de 3 maanden of 25 jaar wel problemen zal geven.

Par télémédecine, cette firme entend l'opération suivante: un médecin transmet des informations médicales relatives à un patient, par modem ou via internet, à un centre informatique qui traite ces données pour les présenter à un autre médecin qui posera le diagnostic.
Onder " telegeneeskunde" verstaat deze firma volgende operatie: een arts geeft, via modem of internet, medische gegevens over een patiënt door aan een informaticacentrum dat deze gegevens behandelt om ze voor te leggen aan een andere arts die een diagnose stelt.

Le problème soulevé ne se posera plus à partir du moment où tous les hôpitaux disposeront d’un accès électronique à ces documents pour le médecin généraliste.
Deze problematiek zal zich niet meer voordoen eens de huisartsen over een elektronische toegang tot deze documenten in het ziekenhuis zullen beschikken.

Il n'y a pas de comparaison entre ces dossiers et les dossiers de longue durée des médecins généralistes, comportant des données arrivées au compte-gouttes, de sorte que tenir le patient au courant de la portée de toutes les constatations, ne posera guère de problèmes.
Dergelijke dossiers zijn niet te vergelijken met de dossiers van huisartsen die in de loop van een lange tijdsspanne samengesteld worden en gegevens bevatten die met mondjesmaat binnenkomen zodat het nauwelijks problemen stelt de patiënt op de hoogte te houden van de draagwijdte van alle bevindingen.