Traduction de «position d’assise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

position assise
zittende positie

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |

position instable du fœtus
instabiele ligging van foetus

bactérie Gram positive
Gram-positieve bacterium

canule nasale d’oxygène à pression positive continue
neuscanule voor zuurstoftoediening met continue positievedrukbeademing

dépendance à la ventilation en pression positive continue
afhankelijkheid van CPAP

encourager une image corporelle positive
aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

position allongée
liggende positie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Position d’assise La position d’assise est la position de l’utilisateur dans la voiturette.
- Zithouding De zithouding is de houding van de gebruiker in de rolstoel.

La liste des aides à la mobilité d’application à partir du 1 er janvier 2006 comprend également la première liste des systèmes modulaires adaptables pour le soutien de la position, d’assise et des coussins d’assise.
De lijst van mobiliteitshulpmiddelen van toepassing vanaf 1 januari 2006 bevat eveneens de eerste lijst van de modulair aanpasbare systemen ter ondersteuning van de zithouding en de zitkussens ter preventie van doorzitwonden.

Première liste des coussins d’assise pour la prévention des escarres et des systèmes modulaires adaptables pour le soutien de la position d’assise, d’application à partir du 1 er janvier 2006
Eerste lijst van modulair aanpasbare systemen ter ondersteuning van de zithouding en zitkussens ter preventie van doorzitwonden, van toepassing vanaf 1 januari 2006

Réglage de l’inclinaison Réglage de l’angle formé par l’entièreté de l’assise avec l’horizontale, avec pour objectif de varier la position d’assise de l’utilisateur, sans que l ’utilisateur ne doive pour cela quitter la voiturette.
Kantelverstelling Verstelling van de hoek van het gehele zitgedeelte ten opzichte van de horizontaal met als doel de zithouding van de gebruiker te variëren, zonder dat de gebruiker hiervoor de rolstoel hoeft te verlaten.

Elles ne peuvent par conséquent pas être remboursées. Pour les utilisateurs qui savent dans quelle position ils veulent s’asseoir (autrement dit, les utilisateurs expérimentés qui utilisent une voiturette active depuis 4 ans déjà au moins), il est souhaitable que la position d’assise ne soit plus réglable.
Voor de gebruikers die weten in welke positie ze willen zitten (d.w.z. de ervaren gebruikers, die al minstens 4 jaar actief een rolstoel gebruiken), is het wenselijk dat de zitpositie niet meer verstelbaar is.

Pour les utilisateurs qui savent dans quelle position ils veulent s’asseoir (autrement dit, les utilisateurs expérimentés qui utilisent une voiturette active depuis quatre ans déjà au moins), il est souhaitable que la position d’assise ne soit plus réglable.
Voor de gebruikers die weten in welke positie ze willen zitten (d.w.z. de ervaren gebruikers, die al minstens vier jaar een actief rolstoel gebruiken), is het wenselijk dat de zitpositie niet meer verstelbaar is.

- Mettez-vous en position semi-assise et essayez de vous détendre.
- Ga in halfzittende houding zitten en probeer te ontspannen.

10. SYSTEME MODULAIRE ADAPTABLE POUR LE SOUTIEN DE LA POSITION D'ASSISE
10. MODULAIR AANPASBAAR SYSTEEM TER ONDERSTEUNING VAN DE ZITHOUDING

Après l'administration de doses thérapeutiques à des patients hypertendus, l'amlodipine entraîne une réduction efficace de la pression artérielle en position couchée, assise ou debout.
Na toediening van therapeutische dosissen aan patiënten met hypertensie verlaagt amlodipine effectief de bloeddruk in liggende, zittende of staande houding.

Changez régulièrement de position : variez assise active et appui contre le dossier.
Verander regelmatig van houding: soms actief recht zitten, dan weer tegen uw rugsteun leunen.