Traduction de «possibilité de renonciation aux indemnités » (Français → Néerlandais) :

La possibilité de renonciation aux indemnités est prévue dans l’article 236bis de l’AR du 3 juillet 1996 qui, en vertu de l’article 82 de l’AR du 20 juillet 1971, est également applicable dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants.
De mogelijkheid tot verzaking aan de uitkeringen is voorzien in artikel 236bis van het K.B. van 3.7.1996, dat krachtens artikel 82 van het K.B. van 20.7.1971 ook van toepassing is in het kader van de uitkeringsverzekering voor de zelfstandigen.

La possibilité de renonciation aux indemnités est prévue dans l’article 236bis de l’AR du 3 juillet 1996.
De mogelijkheid tot verzaking aan de uitkeringen is voorzien in artikel 236bis van het K.B. van 3.7.1996.

l) possibilité de renonciation à la récupération d’indemnités perçues indûment
l) mogelijkheid tot verzaking aan terugvordering van een ten onrechte ontvangen bedrag aan uitkeringen

k) possibilité de renonciation à la récupération d’indemnités perçues indûment
k) mogelijkheid tot verzaking aan terugvordering van een ten onrechte ontvangen bedrag aan uitkeringen

Renonciation au droit aux indemnités
Verzaking aan het recht op uitkeringen

Il a une compétence de décision sur le plan réglementaire (règlement relatif aux modalités de calculs des indemnités notamment), en ce qui concerne l’introduction d’actions en justice et en matière de renonciation à récupérer tout ou une partie de l’indu (une compétence similaire n’existe pas dans le régime des travailleurs indépendants).
Het Comité heeft een beslissingsbevoegdheid op reglementair vlak (met name de verordening betreffende de modaliteiten voor het berekenen van de uitkeringen), inzake het indienen van rechtsvorderingen en inzake het verzaken aan het volledig of gedeeltelijk terugvorderen van onverschuldigde bedragen (een soortgelijke bevoegdheid bestaat niet in de regeling voor de zelfstandigen).

Attendu qu'usant du pouvoir qui lui était conféré, le Comité de gestion de l'INAMI a décidé que les demandes de renonciation ne s'appliquaient qu'aux indemnités indûment payées depuis le 1er janvier 1997, date par ailleurs d'entrée en vigueur de la loi du 11 avril 1995 précitée;
Attendu qu’usant du pouvoir qui lui était conféré, le Comité de gestion de l’INAMI a décidé que les demandes de renonciation ne s’appliquaient qu’aux indemnités indûment payées depuis le 1 er janvier 1997, date par ailleurs d’entrée en vigueur de la loi du 11 avril 1995 précitée;

Le présent avenant a pour but d’instaurer certaines règles spécifiques d’application de part l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 21 janvier 2009 portant exécution de l’article 36 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, concernant les trajets de soins et portant conséquences aux possibilités de prise en charge prévues par la convention.
Deze wijzigingsclausule heeft tot doel bepaalde specifieke toepassingsregels in te voeren naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 21 januari 2009 tot uitvoering van artikel 36 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat betreft de zorgtrajecten en rekening te houden met de gevolgen ervan voor de verschillende mogelijkheden van tenlasteneming waarin de overeenkomst voorziet.