Vertaling van "post-opératoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Choc (post-opératoire) | Collapsus vasculaire | survenant après les états classés en O00-O07
circulatoire collapsna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | shock (postoperatief)na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07

Retrait gingival (généralisé) (localisé) (post-infectieux) (post-opératoire)
teruggetrokken tandvlees (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(postinfectieus) (postoperatief)

Occlusion intestinale post-opératoire
postoperatieve darmobstructie

Complication d'un traitement par inhalation Emphysème (sous-cutané) résultant d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique Fistule post-opératoire persistante
complicatie van inhalatietherapie | emfyseem (subcutaan) als gevolg van medische verrichting | persisterende postoperatieve-fistel

Adhérences vaginales post-opératoires
postoperatieve adhesies van vagina

Atteinte post-herpétique du ganglion géniculé (G53.0*) Névralgie trigéminée post-herpétique (G53.0*) Polynévrite post-zostérienne (G63.0*)
postherpetische | ganglionitis geniculata (G53.0) | postherpetische | polyneuropathie (G63.0) | postherpetische | trigeminusneuralgie (G53.0)

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

vérification du site opératoire et de la latéralité
controle van chirurgische plaats en zijde

confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive
bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure

Déhiscence | Rupture | d'une plaie opératoire
dehiscentie van operatiewond | ruptuur van operatiewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suivi post-opératoire par: Chirurgien: J15, M1, M3, M6… Psychologue, ethno psychothérapeute: post-op immédiat et à la demande. Sexologue: M6 et à la demande.
Postoperatieve opvolging door: Heelkundig: J15, M1, M3, M6… Psycholoog, etnische psychotherapeut: onmiddellijk na de operatie en op verzoek Seksuoloog: M6 en op verzoek

Recommandations pour la prévention des infections post-opératoires au sein du quartier opératoire (CSS 8573)
Aanbevelingen voor de beheersing van de postoperatieve infecties in het operatiekwartier (HGR 8573)

inflammations chroniques, post-opératoires et post-traumatiques
Chronische, postoperatieve en posttraumatische irritaties

états d’irritations chroniques, post-traumatiques et post-opératoires
Irritaties na kwetsuur, operatie of aanhoudende irritaties

mediven esprit est utilisé pour le traitement des lymphœdèmes des stades 1 et 2, des lipœdèmes, en cas d'œdèmes post-opératoires et post-traumatiques, et après des brûlures.
De mediven esprit wordt gebruikt voor de behandeling van lymfoedeem in stadium 1 en 2, lipoedeem, bij postoperatief en posttraumatisch oedeem evenals de behandeling van littekenweefsel bij brandwonden.

Le bénéfice d’une antibiothérapie prophylactique est bien établi dans la chirurgie colorectale, permettant de diminuer le taux d’infection post-opératoire à moins de 10%.
Met profylaxis kan men dit percentage terugbrengen tot < 10 %.

Pour certains types d’interventions (p.ex. chirurgie des voies biliaires, chirurgie gastro-duodénale), la présence de facteurs de risque (p.ex. obstruction des voies biliaires, hypoacidité ou hémorragie intra-gastrique…etc.; cf. infra) accroît le risque d’infection post-opératoire et conditionne l’administration d’une prophylaxie antibiotique.
De aanwezigheid van bepaalde risicofactoren (bv. galwegobstructie, hypo-aciditeit van de maag of maagbloeding, enz. ; zie verderop) verhoogt de kans op postoperatieve infecties voor bepaalde ingrepen (bv. galwegchirurgie, gastroduodenale heelkunde) en verantwoordt de toediening van antibioticaprofylaxis.

- un suivi post-opératoire à 2 semaines, 6 semaines et 2 mois,
- een postoperatieve opvolging na 2 weken, 6 weken en 2 maanden,

La qualité de l’air joue un rôle dans l’apparition d’infections comme les infections post-opératoires des plaies et l’aspergillose pulmonaire invasive (Ulrich et al., 2004; CTIN, 2002; CDC, 1999; WIP, 2005). Plusieurs études ont également montré que, suite à la production de poussières, les travaux de construction et de rénovation représentent un risque important de développer des infections fongiques (pulmonaires) et ce, principalement chez les immunodéprimés (Ulrich et al., 2004; CDC, 2000; Bartley, 2000).
In deze zin speelt de luchtkwaliteit een rol in het optreden van infecties, zoals postoperatieve wondinfecties en invasieve pulmonaire aspergillose (Ulrich et al., 2004; CTIN, 2002; CDC, 1999; WIP, 2005).

Plusieurs essais randomisés en double aveugle ont documenté l’efficacité d’une antibioprophylaxie courte (dose unique ou administration maximale durant 24 h) pour réduire de deux à trois fois l’incidence d’infection de plaie et de pneumonie post-opératoire.
Meerdere dubbel-blinde gerandomiseerde studies tonen aan dat een kortdurende antibioticaprofylaxis (eenmalige dosis tot maximum 24 uur dekking) het aantal postoperatieve wondinfecties en postoperatieve pneumonieën tot de helft of tot een derde terugbrengt.