Traduction de «potentialisation de l’euphorie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, en cas d’utilisation concomitante avec les analgésiques narcotiques, une potentialisation de l’euphorie peut aussi survenir, pouvant entraîner une augmentation de la dépendance psychique.
Bij het gelijktijdig gebruik met narcotische analgetica kan echter ook de euforie versterkt worden, hetgeen kan leiden tot een versterking van de psychische afhankelijkheid.

Dans le cas des analgésiques narcotiques, une potentialisation de l'euphorie peut aussi survenir, entraînant une augmentation de la dépendance psychique.
Wat narcotische analgetica betreft, kan een potentiëring van de euforie optreden, waardoor de psychische afhankelijkheid toeneemt.

Dans le cas des analgésiques narcotiques, une potentialisation de l’euphorie peut aussi survenir, entraînant une augmentation de la dépendance psychique.
Narcotische analgetica kunnen euforie versterken, resulterend in een toename van de psychische afhankelijkheid.

Dans le cas d’analgésiques narcotiques, une potentialisation de l’euphorie peut se manifester, augmentant ainsi la dépendance psychique.
In het geval van narcotische analgetica kan er een potentiering van de euforie optreden, waardoor de psychische afhankelijkheid toeneemt.

En cas d’utilisation d’analgésiques narcotiques, on peut également observer une potentialisation de l’euphorie, ce qui renforce la dépendance psychique.
Bij gebruik met narcotische analgetica kan eveneens een versterking van de euforie worden waargenomen, wat de psychologische afhankelijkheid versterkt.

Il peut également se produire une potentialisation de l'euphorie lors de l'utilisation d'analgésiques narcotiques, ce qui fait augmenter la dépendance psychique.
Bij gebruik van narcotische analgetica kan ook een potentiëring van de euforie optreden, waardoor de psychische afhankelijkheid toeneemt.

Les analgésiques narcotiques peuvent aussi produire une potentialisation de l’euphorie, qui entraîne une augmentation de la dépendance psychique.
Narcotische analgetica kunnen ook een euforieversterkend effect hebben, wat leidt tot een grotere psychische afhankelijkheid.