Traduction de «pour atteindre l’équilibre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe
decompensatie | onvoldoende aanvulling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour atteindre l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, il nous faut développer encore les différents financements alternatifs et permettre la mise en place des moyens indispensables à l’exercice d’une solidarité entre tous les membres de la profession, hommes comme femmes, pour que l’apport spécifique des femmes, indispensable, ne devienne pas une fragilité et que leurs revendications légitimes ne finissent par affaiblir la qualité et l’organisation des soins de santé au lieu de l’enrichir.
Om een evenwicht te bereiken tussen beroepsleven en privéleven, moeten we de verschillende alternatieve financieringen ontwikkelen én de invoering mogelijk maken van de middelen, noodzakelijk voor de uitoefening van solidariteit tussen alle leden van het beroep, zowel mannen als vrouwen, zodat de specifieke vrouwelijke inbreng, hoe onontbeerlijk ook, geen zwakte wordt, want dan dreigen hun legitieme eisen de kwaliteit en de organisatie van de gezondheidszorg te verzwakken in plaats van te verrijken.

En effet, les moyens manquants pour atteindre cet équilibre sont prélevés des recettes globales générées de la gestion globale (régime général).
De ontbrekende middelen om tot dit evenwicht te komen, worden immers afgenomen van de globale ontvangsten die door het globaal beheer (regeling der werknemers) worden overgemaakt.

Les moyens manquants pour atteindre cet équilibre sont en effet prélevés sur les recettes globales que nous transmet la gestion globale.
De ontbrekende middelen om tot dit evenwicht te komen, worden immers afgehouden van de globale ontvangsten die door het globaal beheer worden overgemaakt.

Il faut appliquer la réglementation relative au financement et pour le moment, l’Agence tente d’atteindre l’équilibre budgétaire.
De regelgeving op de financiering moet worden toegepast en momenteel probeert het Agentschap een budgettair evenwicht te zoeken.

En effet, les moyens manquants pour atteindre cet équilibre sont pris des recettes globales générées de la gestion globale (régime général).
De ontbrekende middelen om tot dit evenwicht te komen, worden immers afgenomen van de globale ontvangsten die door het globaal beheer (regeling der werknemers) worden overgemaakt.

L’effet inhibiteur du rabéprazole-sodium sur la sécrétion d’acide augmente légèrement en cas de doses journalières répétées, pour atteindre un équilibre dynamique après trois jours.
Het remmende effect van rabeprazole natrium op de zuursecretie neemt bij herhaalde eenmaaldaagse doses een weinig toe en bereikt na drie dagen een dynamisch evenwicht.

Lorsque le taux de filtration glomérulaire était inférieur à 30 ml/min, les taux plasmatiques maximaux et minimaux de lisinopril augmentaient et le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale et celui nécessaire pour atteindre l'état d'équilibre étaient quelquefois allongés.
Beneden deze waarde stegen de piek- en dalconcentraties van lisinopril en duurde het soms langer voordat de maximale concentratie en de 'steady state' werden bereikt.

Etat d’équilibre Lors d’une utilisation continue des comprimés d’Eleonor, les concentrations sériques de lévonorgestrel sont pratiquement triplées, pour atteindre l’état d’équilibre au cours de la seconde moitié du cycle de traitement.
Evenwichtstoestand Tijdens continu gebruik van Eleonor tabletten stijgen de serumspiegels van levonorgestrel met ongeveer factor drie.

État d’équilibre Lors d’une utilisation continue de Microgynon 20 comprimés, les concentrations sériques de lévonorgestrel sont environ multipliées par trois, pour atteindre un état d’équilibre au cours de la seconde moitié du cycle de traitement.
Steady-state Gedurende continu gebruik van Microgynon 20-tabletten stijgen de levonorgestrelserumspiegels met ongeveer een factor 3 en bereiken steady-state condities tijdens de tweede helft van de behandelingscyclus.

Dans une étude pharmacocinétique, des volontaires sains ont reçu du brinzolamide par voie orale (1 mg) deux fois par jour pendant 2 semaines avant de débuter l’administration d’AZARGA pour diminuer le temps nécessaire pour atteindre l’état d’équilibre.
In een farmacokinetische studie, ontvingen gezonde proefpersonen voordat gestart werd met de toediening van AZARGA, oraal tweemaal daags brinzolamide (1 mg) gedurende 2 weken om de tijd te reduceren die nodig is om steady-state te bereiken.