Vertaling van "pour chaque livraison " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour chaque livraison il faut enregistrer de quel silo proviennent les marchandises et dans quel compartiment du camion elles se trouvent (au moyen d’un formulaire).
Per levering moet worden genoteerd uit welke silo de goederen afkomstig zijn en in welk deel van de vrachtwagen zij zich bevinden (bij middel van een formulier).

v. le nom et l’adresse du fournisseur des aliments composé achetés ; vi. la nature et la quantité des aliments composés livrés, leurs date de livraison, et lorsqu’il y a lieu, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu ; vii. le nom et l’adresse de l’établissement auquel les aliments composés sont livrés ; viii. pour autant que l’acheteur dispose d’un numéro de troupeau attribué par l’Agence, outre les nom et adresse, le numéro de troupeau concerné est consigné lors de chaque livraison d’un aliment composé.
v. naam en adres van de leverancier van de aangekochte mengvoeders; vi. aard en hoeveelheid van de geleverde mengvoeders, leveringsdatum en, indien van toepassing, nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie; vii. naam en adres van de inrichting waaraan de mengvoeders zijn geleverd; viii. voor zover de koper een door het Agentschap toegekend beslagnummer heeft, wordt, naast naam en adres ook het betreffende beslagnummer vermeld bij elke levering van een mengvoeder.

Dans l'énumération des analyses, on peut laisser tomber “l'analyse d'antibiotiques à chaque livraison de chaque exploitation belge de vaches laitières par les organismes interprofessionnels pour la qualité du lait“.
De analyse “analyse van antibiotica op elke levering van elke Belgische melkveehouderij, door de interprofessionele organismen voor de melkkwaliteit”, beschreven in de lijst van chemische analysen op de grondstof melk dient geschrapt te worden in deze lijst.

Techniquement, la liste à fournir par année calendrier sera: le numéro de bénéficiaire, codé spécifiquement pour chaque livraison de données relatives à deux années calendrier (T-2 et T-1), la MM à laquelle le bénéficiaire est affilié (zones SS00085 ou SS000105 du layout AIM), le mois d’abonnement mensuel le plus récent (zone SS00015 dans le layout AIM) et le montant d’abonnement mensuel facturé pour ce mois (zone SS00060 dans le layout AIM)
Op technisch vlak moet de volgende lijst per kalenderjaar worden meegedeeld: het nummer van de gerechtigde, dat afzonderlijk wordt gecodeerd voor elke levering van gegevens met betrekking tot beide kalenderjaren (T-2 en T-1), het MH waarbij de gerechtigde is aangesloten (zones SS00085 of SS000105 van de lay-out IMA), de maand van het meest recent maandabonnement (zone SS00015 in de lay-out van het IMA) en het bedrag van het maandabonnement dat voor die maand wordt aangerekend (zone SS00060 in de lay-out IMA)

Ex : chaque livraison des matières premières pour aliments des animaux critiques doit être accompagnée d'un certificat , marge de tolérance pour le pesage des additifs et des prémélanges, …
Bijv. : elke levering van kritische grondstoffen voor diervoeders moet vergezeld gaan van een certificaat , tolerantiepercentage bij het wegen van toevoegingsmiddelen en voormengsels, …

Dans le cadre de la détermination officielle de la qualité du lait cru, une analyse pour la recherche de substances inhibitrices est effectuée par les Organismes Interprofessionnels (O.I. ) sur chaque livraison en Belgique.
In België wordt in het kader van de officiële kwaliteitsbepaling van rauwe melk door de Interprofessionele Organismen (I. O) een remstoffenproef uitgevoerd op elke levering van de melkveehouder.

Depuis septembre 2009, l'approvisionnement en sang disponible dans les établissements et centres de transfusion pour livraison aux hôpitaux est recensé chaque semaine.
Sinds september 2009 wordt de beschikbare bloedbevoorrading in de transfusie-instellingen en – centra voor aflevering aan de ziekenhuizen elke week geïnventariseerd.

Pour chaque produit sortant, les données suivantes doivent être enregistrées : o l’identification et la nature du produit délivré, o quantité de produit fournie, o date de livraison, o nom et adresse de l’acheteur (il s’agit de l’adresse du lieu d’exploitation
Voor elk afgevoerd product, moeten de volgende gegevens worden geregistreerd : o identificatie en aard van het geleverde product, o hoeveelheid geleverd product,

1. Toutes les étapes de la fabrication (depuis la réception des matières premières jusqu'à la livraison du produit fini/semi-fini) sont-elles reprises dans le diagramme (pour chaque produit ou groupe de produit) ?
1. Zijn alle processtappen (vanaf de ontvangst van de grondstoffen tot de levering van het eindproduct/halffabrikaat, type gebruikt water) in het stroomschema weergegeven (voor elk product of productgroep)?

Lors de la livraison d'une substance dangereuse, ou même avant, chaque fabricant, importateur et / ou distributeur doit fournir à l'utilisateur une fiche de données de santé et sécurité contenant les informations nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement.
Bij levering van een gevaarlijke stof, of zelfs ervoor, moet elke fabrikant, importeur of distributeur de gebruiker een veiligheidsinformatieblad toezenden dat de nodige informatie bevat om mens en milieu te beschermen.