Vertaling van "pour croître durablement les résultats du premier semestre 2009 confirment " (Frans → Nederlands) :

Répondre à de vastes besoins en matière de santé pour croître durablement Les résultats du premier semestre 2009 confirment la vigueur de la performance opérationnelle du Groupe, tandis que Novartis continue de se concentrer sur une croissance durable à long terme grâce à un portefeuille qui répond à de vastes besoins dans le domaine de la santé.
Delivering sustainable growth by meeting broad healthcare needs Results in the first half of 2009 confirm the Group’s strong operational performance as Novartis continues to focus on delivering long-term sustainable growth from a portfolio that addresses broad healthcare needs.

Impôts Le taux d’imposition (exprimé en pourcentage du résultat avant impôts) s’est élevé à 15,2% au premier semestre 2009, en comparaison de 14,0% au premier semestre 2008, par suite d’une réévaluation du taux d’imposition attendu pour l’exercice complet du Groupe.
Taxes The tax rate (taxes as a percentage of pre-tax income) was 15.2% in the first half of 2009 compared to 14.0% in the year-ago period based on a reassessment of the Group’s anticipated full-year tax rate.

Les résultats de la période sous revue de 2009 ont compris une charge d’USD 45 millions pour frais de procédure, tandis que le premier semestre 2008 incluait un gain exceptionnel d’USD 49 millions provenant d’une redevance de licence pour des diagnostics.
Results for the 2009 period included a USD 45 million legal charge, while the 2008 first half included a USD 49 million exceptional gain for a diagnostics license fee.

- Un rapport relatif aux résultats de l’analyse des données se rapportant à l’anesthésie pour des opérations de la cataracte est prévu pour le premier semestre 2009.
- Een rapport over de resultaten van de gegevensanalyse m.b.t. anesthesie bij cataractoperaties is voorzien voor het eerste semester 2009.

- Un rapport relatif aux résultats de l’analyse des données se rapportant au programme de soins cardiaques B est prévu pour le premier semestre 2009.
- Een rapport over de resultaten van de gegevensanalyse m b t het cardiale zorgprogramma B is voorzien voor het eerste semester 2009.

Novartis annonce ses résultats financiers pour le premier semestre 2009
Novartis kondigt zijn financiële resultaten voor het eerste halfjaar 2009 aan