Traduction de «pour l'acide ibandronique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'acide ibandronique sous forme orale
product dat ibandroninezuur in orale vorm bevat

aminoacide | acide aminé | substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine
aminozuur | bouwstof van de eiwitten

protéase | enzyme qui décompose les protéines (en peptides et acides aminés)
protease | eiwitsplitsende giststof

protéine | macromolécule organique azotée | composée d'acides aminés/protéine
proteïne | eiwit

tophus | concrétion de cristaux d'acide urique
tofus | jichtknobbel

prostaglandine | substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés
prostaglandine | vetzuur in het lichaam

polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés
polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren

hyperuricémie | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
hyperurikemie | overmaat aan urinezuur in het bloed

hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang
hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed

uricosurique | (médicament) qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique
uricosuricum | middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proportion globale de patientes ayant présenté un effet indésirable au médicament, c.-à-d. un effet indésirable dont la relation de causalité au médicament étudié a été considérée comme possible ou probable, était de 22,7 % et 25,0 % pour l’acide ibandronique 150 mg une fois par mois et de 21,5 % et 22,5 % pour l’acide ibandronique 2,5 mg par jour, après un et deux ans, respectivement.
Het totale percentage patiënten dat een medicamenteuze bijwerking heeft vertoond, d.w.z. een bijwerking die mogelijk of waarschijnlijk gerelateerd was aan de studiemedicatie, was 22,7% en 25,0% met ibandroninezuur 150 mg eenmaal per maand en 21,5% en 22,5% met ibandroninezuur 2,5 mg per dag na respectievelijk één en twee jaar.

M05BA07 ACIDE RISEDRONIQUE 19 0,2% 17,0 M05BA06 ACIDE IBANDRONIQUE 15 0,2% 11,5 M05BA02 ACIDE CLODRONIQUE 5 2,7% 0,8 M05BA01 ACIDE ETIDRONIQUE 0 1,7% 0,1 16 J01FF J01FF01 CLINDAMYCINE 151 2,7% 30,4 J01FF02 LINCOMYCINE 0 0,0% 0,0 17 M01AX M01AX01 NABUMETONE 114 5,9% 275,2 18 N06AB N06AB10 ESCITALOPRAM 47 0,1% 58,1 N06AB05 PAROXETINE 22 0,1% 42,8 N06AB04 CITALOPRAM 15 0,1% 25,7 N06AB06 SERTRALINE 13 0,1% 33,7 N06AB03 FLUOXETINE 9 0,1% 17,1 N06AB08 FLUVOXAMINE 1 0,1% 0,9 19 R03AK R03AK06 SALMETEROL AVEC AUTRES SUBSTANCES POUR AFFECTIONS RE 45 0,1% 23,3 R03AK07 FORMOTEROL AVEC AUTRES SUBSTANCES POUR AFFECTIONS R 43 0,1% 23,2 R03AK03 FENOTEROL AVEC AUTRES SUBSTANCES POUR AFFECTIONS RES 13 0,1% 33,2 R03AK04 SALBUTAMOL AVEC AUTRES SUBSTANCES POUR AFFECTIONS RE 1 0,0% 0,9 20 N06AX N06AX21 DULOXETINE 39 0,2% 25,1 N06AX16 VENLAFAXINE 26 0,1% 37,0 N06AX05 TRAZODONE 15 0,1% 24,0 N06AX11 MIRTAZAPINE 9 0,1% 12,4 N06AX12 BUPROPION 4 0,1% 2,6 N06AX03 MIANSERINE 1 0,1% 1,7 N06AX18 REBOXETINE 1 0,1% 0,6
M05BA07 RISEDRONINEZUUR 19 0,2% 17,0 M05BA06 IBANDRONINEZUUR 15 0,2% 11,5 M05BA02 CLODRONINEZUUR 5 2,7% 0,8 M05BA01 ETIDRONINEZUUR 0 1,7% 0,1 16 J01FF J01FF01 CLINDAMYCINE 151 2,7% 30,4 J01FF02 LINCOMYCINE 0 0,0% 0,0 17 M01AX M01AX01 NABUMETON 114 5,9% 275,2 18 N06AB N06AB10 ESCITALOPRAM 47 0,1% 58,1 N06AB05 PAROXETINE 22 0,1% 42,8 N06AB04 CITALOPRAM 15 0,1% 25,7 N06AB06 SERTRALINE 13 0,1% 33,7 N06AB03 FLUOXETINE 9 0,1% 17,1 N06AB08 FLUVOXAMINE 1 0,1% 0,9 19 R03AK R03AK06 SALMETEROL MET ANDERE MIDD.

hanche), il est plus difficile de tirer des conclusions: une diminution du risque n'a été démontrée que chez les femmes avec un risque élevé (p. ex. les femmes de plus de 70 ans avec des antécédents de fractures vertébrales et une faible densité osseuse), les NNT’s sont plus élevés que pour les fractures vertébrales, et le niveau de preuves diffère entre les différents diphosphonates (le plus de preuves pour l'alendronate et le risédronate, preuves plus limitées pour l'acide ibandronique, absence de preuves pour l'étidronate).
Voor niet-wervelfracturen (met inbegrip van heupfracturen) is het moeilijker een conclusie te trekken: daling van het risico is slechts aangetoond bij hoogrisicovrouwen (bv. vrouwen ouder dan 70 jaar met voorafbestaande wervelfractuur en lage botmassa), de NNT’s zijn hoger dan voor wervelfracturen, en de bewijsvoering verschilt voor de verschillende bisfosfonaten (sterkst voor alendronaat en risedronaat, beperkter voor ibandroninezuur, afwezig voor etidronaat).

En ce qui concerne les fractures non vertébrales (y compris les fractures de la hanche), il est plus difficile de tirer des conclusions: une diminution du risque n' a été démontrée que chez les femmes avec un risque élevé (p. ex. les femmes de plus de 70 ans avec des antécédents de fractures vertébrales et une faible densité osseuse), les NNT’s sont plus élevés que pour les fractures vertébrales, et le niveau de preuves diffère entre les différents diphosphonates (le plus de preuves pour l' alendronate et le risédronate, preuves plus limitées pour l' acide ibandronique, absence de preuves pour l' étidronate).
Voor niet-wervelfracturen(met inbegrip van heupfracturen) is het moeilijker een conclusie te trekken: daling van het risico is slechts aangetoond bij hoogrisicovrouwen (bv. vrouwen ouder dan 70 jaar met voorafbestaande wervelfractuur en lage botmassa), de NNT’s zijn hoger dan voor wervelfracturen, en de bewijsvoering verschilt voor de verschillende bisfosfonaten (sterkst voor alendronaat en risedronaat, beperkter voor ibandroninezuur, afwezig voor etidronaat).

' Traitement de l' ostéoporose postménopausique' : alendronate (Fosamax® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires, Alendronate Teva® compr. hebdomadaires), étidronate (Osteodidronel® compr. pour usage cyclique), acide ibandronique (compr. à prendre quotidiennement- non commercialisé en Belgique-; Bonviva® compr. à prendre mensuellement et amp. inj. pour injection i.v. tous les trois mois), risédronate (Actonel® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires).
' Behandeling van postmenopauzale osteoporose' : alendronaat (Fosamax® compr. dagelijks en compr. wekelijks, Alendronate Teva® compr. wekelijks), etidronaat (Osteodidronel® compr. voor cyclisch gebruik), ibandroninezuur (compr. dagelijks- niet gecommercialiseerd in België-; Bonviva® compr. maandelijks en spuitamp. voor driemaandelijkse i.v. inspuiting), risedronaat (Actonel® compr. dagelijks en compr. wekelijks).

“Traitement de l'ostéoporose postménopausique”: alendronate (Fosamax® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires, Alendronate Teva® compr. hebdomadaires), étidronate (Osteodidronel® compr. pour usage cyclique), acide ibandronique (compr. à prendre quotidiennement - non commercialisé en Belgique - et compr. à prendre mensuellement, amp. inj. pour injection i.v. tous les trois mois), risédronate (Actonel® compr. à prendre quotidiennement et compr. hebdomadaires).
“Preventie van postmenopauzale osteoporose bij vrouwen met risicofactoren”: alendronaat (Fosamax® compr. dagelijks), risedronaat (Actonel® compr. dagelijks).

En ce qui concerne les fractures vertébrales, une diminution du risque a été démontrée avec l' alendronate, l' acide ibandronique et le risédronate, administrés quotidiennement; chez des femmes ostéoporotiques avec des antécédents de fractures vertébrales (c.-à-d. les femmes avec le risque de fracture le plus élevé), des Numbers Needed tot Treat (NNT’s) de 16 à 20 ont été retrouvés dans des études d' une durée de 3 ans; cela signifie que 16 à 20 femmes devaient être traitées pendant 3 ans pour prévenir une fracture vertébrale chez une femme.
Voor wervelfracturen is met alendronaat, ibandroninezuur en risedronaat, dagelijks toegediend, een daling van het risico aangetoond; bij vrouwen met osteoporose en antecedenten van wervelfractuur (dus vrouwen met het hoogste fractuurrisico) worden in studies over een periode van 3 jaar Numbers Needed tot Treat(NNT’s) gevonden van 16 à 20, d.w.z. dat 16 à 20 vrouwen gedurende drie jaar moesten behandeld worden om bij één vrouw een wervelfractuur te voorkómen.

En ce qui concerne les fractures vertébrales, une diminution du risque a été démontrée avec l'alendronate, l'acide ibandronique et le risédronate, administrés quotidiennement; chez des femmes ostéoporotiques avec des antécédents de fractures vertébrales (c.-à-d. les femmes avec le risque de fracture le plus élevé), des Numbers Needed tot Treat (NNT’s) de 16 à 20 ont été retrouvés dans des études d'une durée de 3 ans; cela signifie que 16 à 20 femmes devaient être traitées pendant 3 ans pour prévenir une fracture vertébrale chez une femme.
Voor wervelfracturen is met alendronaat, ibandroninezuur en risedronaat, dagelijks toegediend, een daling van het risico aangetoond; bij vrouwen met osteoporose en antecedenten van wervelfractuur (dus vrouwen met het hoogste fractuurrisico) worden in studies over een periode van 3 jaar Numbers Needed tot Treat (NNT’s) gevonden van 16 à 20, d.w.z. dat 16 à 20 vrouwen gedurende drie jaar moesten behandeld worden om bij één vrouw een wervelfractuur te voorkómen.

Certains diphosphonates ont également une posologie inhabituelle: une fois par semaine pour Actonel Hebdomadaire® (risédronate) et Fosamax Hebdomadaire® (acide alendronique), une fois par mois pour Bonviva® (acide ibandronique).
Ook sommige bisfosfonaten hebben een ongewone posologie: eenmaal per week voor Actonel Wekelijks® (risedronaat) en Fosamax Wekelijks® (alendroninezuur), eenmaal per maand voor Bonviva® (ibandroninezuur).

Cette diminution a été entièrement annulée par les dépenses pour Fosavance® (classe ATC M05BB – remboursement depuis le 01.07.2006) et Bondronat® et Bonviva® (ATC M05BA06 – acide ibandronique).
Deze daling werd volkomen tenietgedaan door de uitgaven voor Fosavance® (ATC klasse M05BB – vergoed sedert 01.07.2006) en Bondronat® en Bonviva® (ATC M05BA06 – ibandroninezuur).