Traduction de «pour la diarrhée aiguë aussi » (Français → Néerlandais) :

Pour la diarrhée aiguë aussi bien que chronique, la dose totale chez les adultes ne peut pas dépasser 8 gélules par jour.
Zowel bij acute als bij chronische diarree mag de totale dosis bij volwassenen 8 capsules per dag niet overschrijden.

Il nous paraît aussi utile de rappeler l’article sur la prise en charge de la diarrhée aiguë paru dans les Folia d’ aout 2005.
Het lijkt ons ook nuttig te herinneren aan het artikel over de aanpak van acute diarree, verschenen in de Folia augustus 2005.

Tiorfix est indiqué pour le traitement symptomatique de la diarrhée aiguë chez les adultes dans le cas où elles ne suffisent pas à elles seules à contrôler l’affection clinique, et si on ne peut pas remédier à la cause de la diarrhée.
Tiorfix is geïndiceerd voor de symptomatische behandeling van acute diarree bij volwassenen wanneer de oorzakelijke behandeling niet mogelijk is.

Tiorfix est indiqué pour le traitement symptomatique de la diarrhée aiguë chez les adultes et si on ne peut pas remédier à la cause de la diarrhée.
Tiorfix is een geneesmiddel voor de behandeling van diarree. Tiorfix is geïndiceerd voor de behandeling van symptomen van acute diarree bij volwassenen als de oorzaak van de diarree niet kan behandeld worden.

Adultes et enfants de plus de 6 ans Diarrhée aiguë: la dose initiale est de 2 gélules pour les adultes et 1 gélule pour les enfants.
Volwassenen en kinderen boven de 6 jaar Acute diarree: de aanvangsdosis bedraagt 2 capsules voor volwassenen en 1 capsule voor kinderen.

diarrhée aiguë : la dose initiale est de 2 gélules (4 mg) pour les adultes et de 1 gélule (2 mg) pour les enfants.
Acute diarree: de aanvangsdosis bedraagt 2 capsules (4 mg) voor volwassenen en 1 capsule (2 mg) voor kinderen.

Gélules Les gélules doivent être avalées avec un liquide. Diarrhée aiguë : La dose initiale est de 2 gélules, 2 comprimés orodispersibles ou 4 mesurettes pour les adultes (4 mg), et de 1 gélule, 1 comprimé orodispersible ou 2 mesurettes pour les enfants (2 mg).
Acute diarree: De aanvangsdosis bedraagt 2 capsules, 2 orodispergeerbare tabletten of 4 doseerdoppen voor volwassenen (4 mg) en 1 capsule, 1 orodispergeerbare tablet of 2 doseerdoppen voor kinderen (2 mg).

Tant pour la diarrhée aiguë que chronique, la dose totale chez les adultes ne peut pas dépasser 8 comprimés orodispersibles par jour (16 mg).
Zowel bij acute als bij chronische diarree mag de totale dosis bij volwassenen 8 orodispergeerbare tabletten per dag niet overschrijden (16 mg).

Pour les sujets suivants déjà discutés dans les Folia de mai 2001 et de mai 2004, il n’y a pas d’information complémentaire à signaler: réactions cutanées par piqûres d’insectes, par contact avec des plantes, ou par exposition au soleil; mélatonine dans la prévention du jet-lag [voir aussi Folia d’avril 2004]; prévention et traitement du mal de transport; prévention du mal d’altitude; prévention de la malaria (carte actuelle: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); prévention des maladies sexuellement transmissibles; psychotropes et comportement au volant; pharmacie de voyage; diarrhée du voyageur; risque de complications thrombotiques lors de voyages [voir aussi Folia de février 2002]; vaccinations; maladie de Lyme [voir aussi Folia de mai 2002 et de mai 2003].
Voor volgende onderwerpen reeds besproken in de Folia van mei 2001 en mei 2004 is er geen bijkomende informatie te melden: huidreacties door insectenbeten, door contact met planten, of door blootstelling aan de zon; melatonine bij jetlag [zie ook Folia april 2004]; preventie en behandeling van bewegingsziekte; preventie van hoogteziekte; preventie van malaria (actuele kaart: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen; psychotrope middelen en rijgedrag; reisapotheek; reizigersdiarree; risico van trombotische verwikkelingen tijdens reizen [zie ook Folia februari 2002]; vaccinaties; ziekte van Lyme [zie ook Folia mei 2002 en mei 2003].

Pour les préparations à base de Saccharomyces cerevisiae (aussi appelé boulardii), il existe des indices quant à un effet favorable en cas de diarrhée associée à des antibiotiques et en cas de diarrhée due au Clostridium difficile [voir Folia de juin 2000 et d’ août 2005 ].
Voor preparaten op basis van Saccharomyces cerevesiae (ook boulardii genoemd) is er enige evidentie van een gunstig effect bij antibiotica-geassocieerde diarree en bij diarree door Clostridium difficile [zie Folia juni 2000 en augustus 2005 ].