Traduction de «pour la dmla » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la DMLA humide, les traitements (laser, injection,..) visent à ralentir l'évolution de la maladie.
Bij de natte vorm hebben de behandelingen (laser, inspuiting enz) tot doel de evolutie van de ziekte af te remmen.

Attention, si ce test est utile pour déceler les premiers signes de la DMLA, il ne remplace en aucune façon l’examen du fond de l’œil recommandé chez les personnes de plus de 60 ans et à effectuer chaque année chez l’ophtalmologue.
Onthoud dat deze test weliswaar nuttig is om de eerste symptomen van LMD op te sporen, maar dat de test geen vervanging is voor het jaarlijkse onderzoek van het achterste gedeelte van het oog bij 60-plussers dat door de oogarts moet worden uitgevoerd.

Les cas sévères, souvent associés à la DMLA humide (la forme la plus destructrice et la plus rapide dans son développement), conduisent en effet à une perte d’autonomie et obligent souvent les personnes qui en souffrent à se reposer sur des amis, la famille ou des infirmiers pour les aider.
In ernstige gevallen die vaak een gevolg zijn van ‘natte’ LMD, de snellere en agressievere vorm, kunt u uw onafhankelijkheid verliezen en bent u aangewezen op de hulp van vrienden, familieleden en verzorgers.

Confirmant la pertinence de ces niveaux d’apport, des groupes de recherche travaillant en collaboration avec des ophtalmologues ont étudié les effets de l’administration de 2,5, 5 et 10 mg de lutéine/jour pendant 6 mois à des personnes âgées de 60 ans et plus avec ou sans DMLA et ne rapportent aucun signe de toxicité ou d’effets secondaires pour les apports les plus élevés (Khachik et al., 2006; Rosenthal et al., 2006).
Ter bevestiging van de relevantie van deze innamenniveaus hebben onderzoeksgroepen die in samenwerking met oftalmologen werken de effecten van de toediening van 2,5, 5 en 10 mg luteïne/dag gedurende 6 maanden aan personen van 60 jaar en meer met of zonder LMD bestudeerd. Zij vermelden geen tekens van toxiciteit of nevenwerkingen voor de hoogste innamen (Khachik et al., 2006; Rosenthal et al., 2006).

Lucentis est autorisé dans plus de 85 pays pour le traitement de la DMLA exsudative.
Lucentis is approved in more than 85 countries for the treatment of wet AMD.

Des traitements spécialisés (pégaptanib, ranibizumab,) existent pour certaines formes néovasculaires de DMLA mais sortent du cadre du Formulaire MRS 32,36 .
Gespecialiseerde behandelingen (pegaptanib, ranibizumab, .) voor bepaalde vormen van neovasculaire leeftijdgebonden maculadegeneratie bestaan, maar vallen buiten het kader van dit WZC-Formularium 32,36 .

Un peu plus tard, elle conclut qu’il n’existe aucune preuve suffisante pour valider l’allégation de santé affirmant que la lutéine et la zeaxanthine (un isomère de la lutéine) participent à la prévention de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA), sujet ayant attiré l’attention des ophtalmologues (EFSA, 2008e).
Even later komt ze tot de conclusie dat er geen voldoende bewijs is om de gezondheidsbewering te valideren die verzekert dat luteïne en zeaxanthine (een isomeer van luteïne) tot de preventie van leeftijdsgebonden maculadegeneratie (LMD) bijdragen. Dit onderwerp heeft de aandacht van de oftalmologen getrokken (EFSA, 2008e).

Le bévacizumab présente l’avantage d’être beaucoup moins onéreux que les deux autres inhibiteurs du VEGF, mais son conditionnement (flacon perf) n’est pas adapté pour un usage en ophtalmologie et la DMLA ne figure actuellement pas comme indication dans le Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) de l’Avastin® [voir Folia de novembre 2011].
Bevacizumab heeft als voordeel veel goedkoper te zijn dan de andere VEGF-inhibitoren, maar de verpakking (flacon inf) is niet geschikt voor gebruik in de oftalmologie, en LMD wordt niet als indicatie vermeld in de Samenvatting van de Kenmerken van het Product (SKP) van Avastin® [zie Folia november 2011].

En Belgique, la DMLA touche plus de 30.000 personnes, pour la plupart âgées.
In België worden meer dan 30.000 personen door LMD getroffen, waarvan het merendeel senioren zijn.

Nous tiendrons un stand pour informer le public sur la DMLA et d’autres maladies visuelles ainsi que sur les services offerts par notre association.
Kom dan zeker langs op onze stand waar wij u zullen informeren over LMD en andere oogziekten, alsook over de gratis diensten die onze vereniging aanbiedt.