Vertaling van "pour la manipulation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forceps pour manipulation de clamp
forceps voor bulldogklem

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la manipulation spinale associée à une autre intervention, en comparaison avec ladite intervention pratiquée seule, ils ont trouvé des preuves de faible qualité (statistiquement significatives mais avec des études de faible qualité, ici définies en tant que < 6 points sur la checklist du Cochrane Back Review Group 17 ) pour l’effet analgésique (MWD -14,20 ; IC 95% : -26,89 à -1,51) et aucune preuve pour l’amélioration fonctionnelle.
Voor spinale manipulatie in combinatie met een andere interventie, vergeleken met die interventie alleen, vonden zij bewijs van lage kwaliteit (statistisch significant maar lage kwaliteit studies, hier gedefinieerd als < 6 punten op de Cochrane Back Review Group check list 17 ) voor een pijnstillend effect (MWD -14,20, 95% CI -26,89 tot -1,51) en geen bewijs voor een functieverbetering.

Le risque estimé sur la base des études de cohortes prospectives variait de 5 accidents vasculaires cérébraux pour 100 000 manipulations ; 1,46 pathologies neurologiques graves pour 10 000 000 manipulations et 2,68 décès pour 10 000 000 manipulations.
Het geschatte risico op basis van retrospectieve cohort studies variëren van 5 beroertes per 100 000 manipulaties tot 1.46 ernstige neurologische aandoeningen per 10 000 000 manipulaties en 2.68 doden per 10 000 000 manipulaties.

Instructions pour la préparation, la manipulation et l’élimination Se référer aux directives de biosécurité locales en vigueur pour la manipulation et l’élimination des médicaments contenant des organismes génétiquement modifiés.
Instructies voor bereiding, verwerking en verwijdering Raadpleeg de lokale richtlijnen voor biologische veiligheid die van toepassing zijn op het hanteren en verwijderen van geneesmiddelen die genetisch gemodificeerde organismen bevatten.

Si l’on prend pour exemple le traitement des coliques du nourrisson par manipulation, pratique courante tant en ostéopathie qu’en chiropraxie, cela suppose implicitement l’existence d’un lien entre la colique et la structure manipulée, lien qui est nécessaire pour rendre l’effet de la manipulation plausible.
Bijvoorbeeld, proberen een koliek bij een zuigeling te behandelen met manipulaties, een courante praktijk bij osteopaten en chiropractici, impliceert dat aangenomen wordt dat er een of ander ‘verbindend’ element is die een dergelijk effect mogelijk of plausibel maakt maar die niet kan waargenomen worden.

Or, ni l’ostéopathie ni la chiropraxie ne présentent une telle organisation de leurs traitements, puisque ceux-ci consistent souvent en la manipulation d’une articulation, et en la répétition, au fil des consultations, de la même manipulation pour le même patient.
Dit lijkt noch bij de osteopathie noch bij de chiropraxie echt het geval te zijn, gezien hun behandelingen vaak bestaan uit de manipulatie van een gewricht en de herhaling van de dezelfde manipulatie bij dezelfde patiënt.

L’utilisation de tout diluant autre qu’une solution glucosée pour perfusion à 50 mg/ml (5 %) pour ce rinçage peut entraîner une précipitation de la DLP (voir également le Résumé des caractéristiques du produit de la DLP pour des précautions particulières de manipulation).
Geschikte aseptische technieken moeten worden gebruikt om de infusie-oplossing te bereiden (zie instructies voor oplossing en verdunning). Indien gebruikt in combinatie met gepegyleerd liposomaal doxorubicine dient de intraveneuze lijn na toediening van gepegyleerd liposomaal doxorubicine en vóór toediening van Yondelis goed te worden doorgespoeld met 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie. Gebruik van andere verdunningsmiddelen dan 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie voor de doorspoeling van deze lijn kan precipitatie van gepegyleerd liposomaal doxorubicine veroorzaken (zie ook de Samenvatting van de productkenmerken van gepegyleerd liposomaal doxorubicine voor specifieke hanteringsinstructies).

Pour diminuer le risque d’exposition, il convient de porter des gants à usage unique pour manipuler Xaluprine.
Om het risico van blootstelling te verminderen, moeten bij het hanteren van Xaluprine wegwerphandschoenen worden gedragen.

Pour les cervicalgies chroniques et subaigües, des preuves de haute qualité indiquent qu’une approche multimodale dont les manipulations et les mobilisations font partie (combinées à des exercices) est plus efficace que des exercices seuls pour les douleurs subaigües et chroniques avec ou sans irradiation radiculaire en ce qui concerne le soulagement de la douleur sur le court terme.
Wetenschappelijk bewijsmateriaal van goede kwaliteit wijst erop dat een multimodale aanpak, waarvan de manipulaties en mobilisatie deel uitmaken (gecombineerd met lichaamsoefeningen), in geval van subacute en chronische nekpijn met of zonder radiculaire uitstraling doeltreffender is dan alleen lichaamsoefeningen voor de verlichting van de pijn op korte termijn.

Or la puissance de l'effet placebo a pour sa part bel et bien été démontrée, notamment pour les manipulations de colonne vertébrale, et ceci surtout quand la personne attend beaucoup du traitement. On parle alors d'expectancy-enhanced placebo (placebo amélioré par les attentes de la personne).
De kracht van placebo effecten, door sommige auteurs ‘expectancy-enhanced placebo’ genoemd, werd onder meer aangetoond voor manipulaties van de wervelkolom en dan vooral wanneer de patiënt een uitgebreide behandeling verwacht .

Le père de la chiropraxie est D.D. Palmer (1845-1913), un magnétiseur américain qui appliqua pour la première fois une manipulation vertébrale sur un concierge pour le guérir d’une surdité vieille de 17 ans.
Chiropraxie gaat terug op DD Palmer (1845-1913), een Amerikaanse magnetische genezer die een manipulatie van de ruggengraat voor het eerst toepaste op een huisbewaarder om zijn al 17 jaar aanslepende doofheid te genezen.