Traduction de «pour la recherche de substances inhibitrices est effectuée » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de la détermination officielle de la qualité du lait cru, une analyse pour la recherche de substances inhibitrices est effectuée par les Organismes Interprofessionnels (O.I. ) sur chaque livraison en Belgique.
In België wordt in het kader van de officiële kwaliteitsbepaling van rauwe melk door de Interprofessionele Organismen (I. O) een remstoffenproef uitgevoerd op elke levering van de melkveehouder.

En ce qui concerne la possibilité de détection jusqu'au niveau de la LMR de substances inhibitrices provenant de médicaments vétérinaires enregistrés et la possibilité de détection de substances inhibitrices provenant de médicaments vétérinaires interdits, le Comité scientifique estime que les deux tests ont une valeur équivalente en tant que test de détection des substances inhibitrices pour la détermination officielle de la qualité et de la composition du lait.
Wat betreft de aantoonbaarheid van remstoffen tot op MRL-niveau afkomstig van geregistreerde diergeneesmiddelen en de aantoonbaarheid van remstoffen afkomstig van verboden diergeneesmiddelen, acht het Wetenschappelijk Comité beide testen even geschikt als remstoffenproef bij de officiële bepaling van de kwaliteit en de samenstelling van de melk.

Remarque : Dans les circulaires des 23.08.02 et 25.07.03 de l’AFSCA et adressées à tous les acquéreurs, il est mentionné que l’on ne peut utiliser du lait contaminé par des substances inhibitrices pour les aliments pour animaux, à moins que la substance inhibitrice soit inactivée (par un traitement de penase).
Opmerking: In de omzendbrieven van 23/08/2002 en 25/07/2003 van het FAVV en gericht aan alle kopers staat vermeld dat melk gecontamineerd met remstoffen niet gebruikt mag worden voor dierenvoeding tenzij de remstof geïnactiveerd wordt (met een penase behandeling).

Pour la recherche des substances inhibitrices, on utilise le Delvotest MCS aussi bien pour le screening que pour la confirmation.
Voor het opsporen van remstoffen wordt de Delvotest MCS zowel voor de screening als voor de bevestiging gebruikt.

Le Delvotest MCS a été agréé par la DG5 comme méthode officielle d’analyse pour la recherche de substances inhibitrices (circulaire du 21/11/1999).
De Delvotest MCS werd als analysemethode voor het opsporen van remstoffen erkend als officiële analysemethode door DG5 (omzendbrief van 21/11/1999).

b) le programme de monitoring de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Le plan de monitoring a pour objectif d’estimer la présence dans le lait cru de substances inhibitrices antibiotiques au-delà du niveau de la LMR ainsi que celle de substances interdites visées par le Règlement CEE n° 2377/90 et ses ajouts (LMR pour substances anti-infectieuses dans le lait).
b) monitoring-programma van het Federale Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen De doelstelling van het monitoring plan is een inschatting te maken van het voorkomen in rauwe melk van antibioticaremstoffen boven MRL-niveau en de verboden stoffen, vermeld in EEG- Verordening 2377/90 en aanvullingen (MRL’s voor infectiewerende stoffen in melk).

3) Le rapport commun du DQPA CRA-W / DVK CLO sur la recherche de substances inhibitrices
3) Het gezamenlijk verslag van DQPA CRA-W / DVK CLO over het “Opsporen van

Lors d’utilisation de produits contenant du FVIII pour le traitement des patients atteints d’hémophilie A, la formation de substances inhibitrices (anticorps neutralisants) dirigées contre le FVIII est une complication connue.
Bij het gebruik van FVIII-producten om patiënten met hemofilie A te behandelen, is de vorming van remmers (neutraliserende antilichamen) tegen FVIII een gekende complicatie.

Une culture de contrôle à la recherche de champignons doit être effectuée 4 semaines après la fin du traitement afin d'éviter toute perturbation des cultures par d'éventuels résidus de la substance active.
Controle door schimmelkweek mag pas 4 weken na het eind van de behandeling ingezet worden om interferentie van kweekresultaten te voorkomen door mogelijke resten van de actieve stof.

Cancérogénicité Aucune étude de longue durée sur l'animal n'a été effectuée pour évaluer la cancérogénicité étant donné que la substance active contenue dans ce médicament n'est indiquée que dans le traitement à court terme et qu'aucun signe indicatif ne suggère une activité cancérigène.
Carcinogene potenties Er zijn geen langdurige dierstudies uitgevoerd om de carcinogeniteit te evalueren, omdat het actieve bestanddeel alleen geïndiceerd is voor kortdurende behandeling en er geen indicatieve tekenen voor carcinogene activiteit zijn.